1
00:00:31,782 --> 00:00:34,866
<i>Est-ce la fin que vous souhaitiez ?</i>

2
00:00:39,248 --> 00:00:43,162
C'est la fin que je mérite !

3
00:01:15,284 --> 00:01:20,746
<i>Selon la légende, l'épée
du chevalier de l'étoile du matin...</i>

4
00:01:21,582 --> 00:01:25,622
<i>... forgé sur la seconde
pleine lune en décembre,...</i>

5
00:01:27,879 --> 00:01:31,873
<i>... l'année de sa naissance.</i>

6
00:01:32,259 --> 00:01:37,675
<i>Les 5 000 coups qu'il a dû endurer
a donné à l'épée son pouvoir.</i>

7
00:01:40,142 --> 00:01:43,010
<i>Un triomphe du feu,...</i>

8
00:01:45,188 --> 00:01:48,056
<i>... un baptême dans l'eau.</i>

9
00:01:52,029 --> 00:01:58,321
<i>C'était une arme sans précédent
pureté et force.</i>

10
00:02:00,954 --> 00:02:04,789
<i>Une épée digne d'un roi !</i>

11
00:02:07,711 --> 00:02:13,753
<i>Mais il fallait d'abord qu'il trouve son maître !</i>

12
00:02:14,760 --> 00:02:24,759
IGNACE DE LOYOLA -
COMBATTANTS, PÉCHEURS, SAINTS

13
00:02:30,609 --> 00:02:33,727
CHÂTEAU DE LOYOLA 1496

14
00:02:39,910 --> 00:02:41,867
Inigo!

15
00:02:42,746 --> 00:02:44,703
Reste ici.

16
00:03:10,273 --> 00:03:12,515
Don Beltram, un mot ?

17
00:03:13,193 --> 00:03:16,061
J'aurais donné ça avec plaisir
à vous pour une occasion plus heureuse.

18
00:03:16,446 --> 00:03:19,189
Il a été forgé pour honorer
vos héros déchus.

19
00:03:19,658 --> 00:03:22,321
Tu n'aurais pas pu souhaiter
pour un meilleur fils que Juan.

20
00:03:23,954 --> 00:03:25,365
Merci mon Seigneur,...

21
00:03:25,372 --> 00:03:27,705
... que tu m'as aidé pendant
ces heures difficiles.

22
00:03:27,916 --> 00:03:31,455
Le petit Iñigo est prêt à revenir
à sa famille à Torre de Loyola.

23
00:03:31,670 --> 00:03:33,377
Dès que vous le souhaitez !

24
00:03:34,881 --> 00:03:38,090
Parlons-en une autre fois.
Merci, vieil ami.

25
00:03:49,479 --> 00:03:52,563
- Où va-t-il ?
- Marie !

26
00:03:53,191 --> 00:03:55,399
Donnez-lui un moment.

27
00:03:56,069 --> 00:03:59,688
Après tout ce temps, peut-être
il n'est toujours pas revenu ?

28
00:03:59,990 --> 00:04:02,198
Un jour, Don Beltram se rendra compte...

29
00:04:02,409 --> 00:04:04,822
... que le garçon n'est pas à blâmer
pour la mort de sa mère.

30
00:04:05,328 --> 00:04:10,198
<i>En attendant, laissez-le
sa femme bien-aimée est en deuil...</i>

31
00:04:11,752 --> 00:04:14,995
<i>... et maintenant aussi
son fils aîné.</i>

32
00:04:51,708 --> 00:04:54,041
Y allons-nous encore, mon seigneur chevalier ?

33
00:04:54,544 --> 00:04:56,536
Pour le moment, nous avons terminé.

34
00:04:58,548 --> 00:05:00,084
Bien.

35
00:05:14,523 --> 00:05:16,731
J'ai encore besoin de toi la semaine prochaine.

36
00:05:17,359 --> 00:05:20,568
Si vous êtes toujours là, alors...

37
00:05:23,406 --> 00:05:25,022
Que sais-tu ?

38
00:05:26,159 --> 00:05:29,573
Nous, les femmes, savons tout, Capitan !

39
00:05:38,880 --> 00:05:41,122
Deux fois cette semaine, cousin ?

40
00:05:41,550 --> 00:05:44,384
Est-ce que tu enseignes vraiment
moi, espèce de salaud ?

41
00:05:44,970 --> 00:05:46,632
je veux juste dire
qu'il faut de la variété !

42
00:05:46,847 --> 00:05:50,215
Elle est bonne, mais pas si bonne !

43
00:05:52,352 --> 00:05:54,184
Elle me rappelle quelqu'un.

44
00:05:55,522 --> 00:05:57,935
Y a-t-il des nouvelles de Castille, Xanti ?

45
00:05:59,651 --> 00:06:02,940
Apparemment, notre jeune roi est
apprendre à être roi.

46
00:06:03,321 --> 00:06:06,689
La semaine dernière, il a exécuté
trois rebelles.

47
00:06:07,158 --> 00:06:09,525
Maintenant, les Comuneros se lèvent.

48
00:06:11,371 --> 00:06:12,907
Et la reine ?

49
00:06:14,082 --> 00:06:19,168
Elle et la princesse sont toujours
aux mains des rebelles.

50
00:06:25,302 --> 00:06:27,339
Ennemis ! Partout!

51
00:06:28,471 --> 00:06:33,091
Et nous sommes coincés avec un
commandant qui nous laisse exercer.

52
00:06:33,476 --> 00:06:36,685
Le Sud se rebelle, le
Le Nord n'est pas protégé,...

53
00:06:36,980 --> 00:06:38,937
... et putain
Les Français le savent !

54
00:06:40,025 --> 00:06:42,483
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils nous attaquent.

55
00:06:42,903 --> 00:06:46,271
Bientôt nous en saurons plus.
Demain notre espion revient de Biarno.

56
00:06:48,074 --> 00:06:53,194
Qu'en penses-tu? Avons-nous 3 000 hommes
à la porte en fin de semaine ?

57
00:06:53,455 --> 00:06:55,822
Tu as presque hâte
à les rencontrer.

58
00:06:56,082 --> 00:06:58,495
Nous sommes des soldats, pas des gardes !

59
00:06:59,085 --> 00:07:02,954
Pendant trois ans, nous jetons
des ivrognes dans le donjon.

60
00:07:03,798 --> 00:07:06,040
Nous sommes destinés à aller plus haut !

61
00:07:07,886 --> 00:07:12,005
Et pour le prouver,
est-ce que tu acceptes la mort ?

62
00:07:13,224 --> 00:07:15,432
Comment souhaites-tu ta mort ?

63
00:07:17,479 --> 00:07:20,938
Pacifique!
Je veux mourir dans mon sommeil.

64
00:07:21,316 --> 00:07:25,026
Dans les bras de ma belle épouse.

65
00:07:25,987 --> 00:07:27,853
Si jamais j'en trouve un...

66
00:07:29,449 --> 00:07:32,408
Et vous ?
Comment veux-tu mourir ?

67
00:07:34,955 --> 00:07:36,617
Dans la bataille !

68
00:07:37,499 --> 00:07:39,286
Avant de prendre mon dernier souffle,...

69
00:07:39,918 --> 00:07:42,205
... je veux regarder mon
frère dans les yeux et dis :

70
00:07:42,379 --> 00:07:45,838
« Vous voyez ?
Moi aussi je suis une Loyola ! "

71
00:07:47,133 --> 00:07:49,967
Martin ne te laisse jamais
avoir le dernier mot.

72
00:07:50,303 --> 00:07:51,510
Certainement pas!

73
00:07:51,721 --> 00:07:54,054
Iñigo, tu t'inquiètes trop.

74
00:07:54,391 --> 00:07:57,384
Buvez plus, pensez moins !

75
00:08:01,189 --> 00:08:04,808
<i>Avant tout, un chevalier a besoin de trois choses :</i>

76
00:08:05,902 --> 00:08:07,438
<i>Un dieu qu'il peut servir...</i>

77
00:08:07,696 --> 00:08:09,187
<i>... un roi auquel il peut obéir...</i>

78
00:08:09,656 --> 00:08:12,615
<i>... et une dame, il peut
protéger avant tout les dommages.</i>

79
00:08:12,826 --> 00:08:14,237
CHÂTEAU DE VALLADOLID 1518

80
00:08:14,244 --> 00:08:18,579
<i>À tout moment, de jour comme de nuit
soir, il doit être prêt !</i>

81
00:08:42,814 --> 00:08:44,476
Assassin, tu es peut-être bon,...

82
00:08:46,943 --> 00:08:48,559
... mais je vais mieux !

83
00:08:56,411 --> 00:08:57,947
Tu ne l'as pas dit ?

84
00:08:59,039 --> 00:09:04,080
Celui qui menace ma dame,
La princesse Catalina est décédée !

85
00:09:04,627 --> 00:09:06,243
Qui me menace ?

86
00:09:09,632 --> 00:09:11,715
A qui parles-tu ?

87
00:09:13,094 --> 00:09:15,757
Personne n'est ici, Votre Altesse !

88
00:09:16,514 --> 00:09:18,176
J'ai seulement pratiqué.

89
00:09:18,641 --> 00:09:19,973
Je suis désolé!

90
00:09:20,185 --> 00:09:22,472
Ai-je perturbé le sommeil de votre Altesse ?

91
00:09:23,897 --> 00:09:26,105
Non, je n'arrivais pas à dormir...

92
00:09:26,107 --> 00:09:28,224
... alors je voulais aller à la bibliothèque.

93
00:09:29,611 --> 00:09:34,106
Malheureusement, la bibliothèque avait
pour laisser place à la nouvelle volière.

94
00:09:35,533 --> 00:09:37,616
C'est dommage.

95
00:09:38,328 --> 00:09:41,412
C'est donc à vous de
divertissez-moi, monsieur...?

96
00:09:42,415 --> 00:09:44,577
Iñigo de Loyola, Votre Altesse.

97
00:09:45,001 --> 00:09:46,412
Je ne suis pas un maître.

98
00:09:46,795 --> 00:09:49,833
Je ne suis qu'un soldat soumis
du duc de Najera.

99
00:09:50,173 --> 00:09:54,463
J'ai peur de ne pas être un très bon
artiste, Votre Altesse.

100
00:09:56,012 --> 00:09:58,755
Iñigo, c'est le milieu de la nuit.

101
00:09:58,973 --> 00:10:01,681
Il n'y a personne ici que tu puisses impressionner
avec votre fidélité au protocole !

102
00:10:02,060 --> 00:10:04,677
S'il vous plaît, appelez-moi Catalina.

103
00:10:05,688 --> 00:10:08,180
Eh bien, maîtresse Catalina.

104
00:10:15,198 --> 00:10:17,485
Je t'ai entendu parler à quelqu'un.

105
00:10:19,911 --> 00:10:22,574
Imaginaire pur.

106
00:10:24,374 --> 00:10:26,957
j'ai appris cette technique
de mon père.

107
00:10:27,544 --> 00:10:31,834
Tu imagines ton ennemi
en chair et en os.

108
00:10:33,007 --> 00:10:35,420
Apparemment, ton père
était un épéiste compétent.

109
00:10:36,177 --> 00:10:39,295
Est-ce que tu utilises vraiment une telle élégance
mouvements dans une bataille ?

110
00:10:39,764 --> 00:10:42,427
Ils se sont souvent révélés utiles, Votre Altesse.

111
00:10:42,976 --> 00:10:45,844
Presque comme une danse.

112
00:10:46,771 --> 00:10:51,141
La moitié de mon art de l'épée, je
appris en dansant.

113
00:10:51,484 --> 00:10:52,941
Vous êtes danseur ?

114
00:10:54,279 --> 00:10:56,862
J'étais domestique à Arevalo.

115
00:10:57,490 --> 00:10:59,106
Cela faisait partie de notre éducation.

116
00:10:59,117 --> 00:11:01,951
Parfait! Maintenant je sais comment
tu peux me divertir.

117
00:11:04,914 --> 00:11:06,746
Allez! M'impressionne,...

118
00:11:07,125 --> 00:11:08,616
... Iñigo de Loyola !

119
00:12:27,121 --> 00:12:28,703
Pardonnez-moi, Votre Altesse.

120
00:12:29,290 --> 00:12:30,371
Moi non plus je ne l'étais pas !

121
00:12:30,375 --> 00:12:31,866
Je vous interdit de le penser !

122
00:12:32,335 --> 00:12:34,201
Oui, maîtresse, mais...

123
00:12:34,671 --> 00:12:36,663
... Je dois insister.

124
00:12:39,008 --> 00:12:40,419
Je sais.

125
00:12:49,811 --> 00:12:51,803
Agenouille-toi, Loyola !

126
00:12:58,903 --> 00:13:00,690
Personne ne le saura jamais.

127
00:13:01,364 --> 00:13:02,946
Personne ne s'en souviendra.

128
00:13:03,283 --> 00:13:05,070
Seulement toi et moi.

129
00:13:05,868 --> 00:13:09,532
Ce soir, je fais
toi mon chevalier,...

130
00:13:09,998 --> 00:13:11,489
... à mon protecteur secret.

131
00:13:11,874 --> 00:13:14,708
Jure-moi de protéger
ma vie et mon honneur...

132
00:13:15,086 --> 00:13:16,622
... tant que tu vis !

133
00:13:16,963 --> 00:13:18,499
Je le jure !

134
00:13:24,262 --> 00:13:26,470
C'est ma dernière nuit dans ce château.

135
00:13:28,391 --> 00:13:31,008
A l'aube je retourne au
cour de la Reine.

136
00:13:33,021 --> 00:13:34,728
Ne devrions-nous plus jamais nous revoir...

137
00:13:34,939 --> 00:13:37,647
... promets-moi que tu garderas
moi en bon souvenir, mon chevalier.

138
00:13:37,942 --> 00:13:40,184
Servez bien mon royaume !

139
00:13:41,237 --> 00:13:43,103
Je mourrais pour toi !

140
00:13:43,656 --> 00:13:45,943
Pour mon bien, ne fais pas ça !

141
00:14:13,019 --> 00:14:14,226
Le commandant avait raison.

142
00:14:14,437 --> 00:14:17,851
Tu t'habilles pour la célébration de la victoire
avant que la bataille ne soit gagnée.

143
00:14:19,192 --> 00:14:20,808
Il ne comprend pas cela.

144
00:14:21,444 --> 00:14:23,310
Je m'habille pour le cercueil.

145
00:14:30,953 --> 00:14:32,694
Bonjour, commandant.

146
00:14:32,872 --> 00:14:34,989
Montes, tu es en avance !

147
00:14:35,458 --> 00:14:38,417
Mes nuits sont plus calmes que les vôtres.

148
00:14:38,586 --> 00:14:39,997
Assez!

149
00:14:41,089 --> 00:14:42,421
Chasser.

150
00:14:43,466 --> 00:14:49,303
Comme prévu, le commandant français
Lord Asparros est arrivé ici.

151
00:14:49,764 --> 00:14:52,632
Jusqu’à présent, il n’a rencontré que peu de résistance.

152
00:14:53,017 --> 00:14:55,134
Les Navarrais le soutiennent.

153
00:14:55,812 --> 00:15:01,774
Asparros veut nous chasser et mettre le
le vieux roi de Navarre remonte sur le trône.

154
00:15:02,235 --> 00:15:03,442
Combien?

155
00:15:03,736 --> 00:15:06,194
12 000, peut-être plus.

156
00:15:07,115 --> 00:15:08,777
C'est incroyable !

157
00:15:08,991 --> 00:15:10,903
Il n'arrêtera pas Navarra.

158
00:15:11,285 --> 00:15:14,653
Avec une telle force, il
marchera en Castille.

159
00:15:14,664 --> 00:15:17,281
Avec une telle force, nous
il faut le laisser partir !

160
00:15:17,667 --> 00:15:18,748
Monsieur!

161
00:15:18,918 --> 00:15:20,955
L'ordre est de garder
Pampelune à tout prix.

162
00:15:21,129 --> 00:15:22,916
Iñigo, sois raisonnable !

163
00:15:23,756 --> 00:15:25,793
Nous sommes à peine 300 hommes !

164
00:15:26,008 --> 00:15:27,715
Pampelune est perdue, Loyola.

165
00:15:27,885 --> 00:15:29,342
La ville est peut-être perdue,...

166
00:15:29,345 --> 00:15:31,587
... mais la forteresse durera !

167
00:15:32,265 --> 00:15:34,052
Nous avons 18 canons.

168
00:15:34,434 --> 00:15:38,303
Nous pouvons concentrer le feu
sur leur artillerie.

169
00:15:38,771 --> 00:15:41,184
Et sur la cavalerie !
On tire sur les chevaux !

170
00:15:41,357 --> 00:15:42,518
Cela la ralentit.

171
00:15:42,817 --> 00:15:45,525
Les Français ne peuvent pas y aller
Castille sans nous conquérir.

172
00:15:45,778 --> 00:15:49,192
- Peut-être qu'on peut l'arrêter pour deux
ou trois jours ? - Trois jours ?

173
00:15:49,449 --> 00:15:53,409
Vous voulez sacrifier la vie de
vos hommes ? Pour un sursis de trois jours ?

174
00:15:53,911 --> 00:15:55,322
Commandant,...

175
00:15:56,330 --> 00:15:57,616
... avec tout le respect que je vous dois !

176
00:15:57,999 --> 00:16:02,118
Combien de rois ont perdu leur couronne parce que
le renfort est arrivé avec un jour de retard ?

177
00:16:03,713 --> 00:16:05,579
Nous sommes en guerre.

178
00:16:06,215 --> 00:16:09,424
Peut-être que le sort du
l'empire en dépend...

179
00:16:09,427 --> 00:16:11,589
... que nous gagnions du temps pour la Castille.

180
00:16:11,846 --> 00:16:13,758
Chaque fois que nous le pouvons !

181
00:16:14,849 --> 00:16:17,683
Je dis, nous occupons le poste.

182
00:16:18,102 --> 00:16:20,059
Je dis qu'on se bat !

183
00:16:21,022 --> 00:16:26,734
Nous mourons, sachant alors que le
Les Français ont flairé les lames espagnoles !

184
00:16:27,612 --> 00:16:29,820
Nous le devons à notre roi.

185
00:16:37,997 --> 00:16:39,533
Vous êtes en avance !

186
00:16:39,957 --> 00:16:42,916
- Nos troupes ?
- L'ennemi !

187
00:16:43,920 --> 00:16:45,661
Le matin, ils sont aux portes.

188
00:16:45,963 --> 00:16:47,670
Vos ordres, monsieur ?

189
00:16:49,008 --> 00:16:50,499
Fermez les portes !

190
00:16:51,135 --> 00:16:53,252
Dis aux hommes de
aller à la confession.

191
00:16:53,930 --> 00:16:56,297
Demain, nous rencontrons notre destin.

192
00:17:01,771 --> 00:17:11,770
<i>Bénédiction latine</i>

193
00:17:13,074 --> 00:17:16,408
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.

194
00:17:16,577 --> 00:17:17,943
Amen.

195
00:17:20,331 --> 00:17:21,492
Beaucoup de choses à faire, père ?

196
00:17:21,707 --> 00:17:24,575
Tout le monde cherche Dieu
quand il est sur le point de le rencontrer.

197
00:17:25,211 --> 00:17:26,918
Veux-tu avouer ?

198
00:17:27,255 --> 00:17:30,339
Au moment où nous avons fini,
la guerre est finie, mon père.

199
00:17:33,678 --> 00:17:35,544
Débarrassez-vous de toutes les munitions !

200
00:17:35,846 --> 00:17:37,303
Ne vous retenez pas !

201
00:17:37,557 --> 00:17:39,264
Gardez la poudre au sec !

202
00:17:39,433 --> 00:17:41,265
Vous avez signé notre condamnation à mort !

203
00:17:41,477 --> 00:17:43,935
Nous l'avons déjà fait, quand
nous sommes allés à l'armée!

204
00:17:44,689 --> 00:17:46,646
Ne prétends pas que
tu es l'un des nôtres !

205
00:17:46,899 --> 00:17:50,313
Quand Navarra tombe, votre noble
le sang vous permet un passage sûr.

206
00:17:50,861 --> 00:17:53,604
Avec ces hommes, les Français
ne sera pas si gentil.

207
00:17:54,532 --> 00:17:56,023
Regardez-le !

208
00:17:56,367 --> 00:17:57,858
Regarder!

209
00:17:58,869 --> 00:18:02,112
Est-ce que leurs yeux disent ça
ils pensent à la gloire ?

210
00:18:02,665 --> 00:18:05,829
Non! Ils le font pour l'argent.

211
00:18:06,085 --> 00:18:07,951
Et parce qu'ils veulent rentrer chez eux.

212
00:18:08,254 --> 00:18:12,123
Alors nous devrions leur apprendre à
se battre pour quelque chose de plus grand.

213
00:18:13,384 --> 00:18:15,091
C'est ça ton problème !

214
00:18:15,386 --> 00:18:18,129
Vous vous considérez déjà comme un général.

215
00:18:18,139 --> 00:18:20,222
Vous êtes prêt à
sacrifiez vos troupes.

216
00:18:20,558 --> 00:18:24,051
Mais ils ont besoin d'un leader qui
veut leur sauver la vie !

217
00:18:32,903 --> 00:18:36,692
<i>C'est l'histoire du dernier
bataille du brave chevalier.</i>

218
00:18:37,617 --> 00:18:38,733
Monsieur!

219
00:18:38,993 --> 00:18:40,359
Apportez ça à Loyola.

220
00:18:46,000 --> 00:18:48,413
Les soldats sont-ils prêts ?

221
00:18:48,878 --> 00:18:50,085
Bien.

222
00:18:50,379 --> 00:18:52,462
Votre droite et votre gauche.

223
00:18:53,341 --> 00:18:55,128
Aux armes !

224
00:19:25,331 --> 00:19:27,414
Attendez!

225
00:19:29,794 --> 00:19:31,831
Des armes !

226
00:19:37,468 --> 00:19:40,051
Feu!

227
00:19:45,059 --> 00:19:47,142
<i>La bataille fut courte.</i>

228
00:19:49,271 --> 00:19:53,481
<i>Combien de temps un gland peut-il durer, contre
les coups de masse ?</i>

229
00:20:36,736 --> 00:20:38,648
Dans la brèche !

230
00:20:39,155 --> 00:20:42,023
Battez ces salauds !

231
00:21:39,799 --> 00:21:42,007
Pour la gloire !

232
00:22:32,268 --> 00:22:35,761
Non! Non! Iñigo, réveille-toi !

233
00:22:36,105 --> 00:22:37,562
Iñigo ?

234
00:22:38,732 --> 00:22:41,850
Iñigo, ouvre les yeux, salaud !

235
00:22:42,444 --> 00:22:45,733
<i>Bénédiction latine</i>

236
00:22:46,031 --> 00:22:49,445
Non ! Non! Il ne meurt pas !

237
00:22:50,035 --> 00:22:51,321
Tu m'entends, imbécile ?

238
00:22:51,328 --> 00:22:53,445
Entendez-vous ?
Vous restez avec nous !

239
00:22:54,081 --> 00:22:56,744
Je vais chez mes frères.

240
00:22:57,167 --> 00:23:01,127
- Pour la gloire. - Tes frères
êtes sous terre, vous restez ici !

241
00:23:01,422 --> 00:23:05,416
Maintenant tais-toi et laisse le
le guérisseur fait son travail !

242
00:23:16,395 --> 00:23:22,312
<i>Alors qu'il mourait, le chevalier
le cœur a remercié le ciel...</i>

243
00:23:22,693 --> 00:23:26,778
<i>... pour ce dernier cadeau.</i>

244
00:23:29,867 --> 00:23:32,610
<i>La mort d'un guerrier.</i>

245
00:23:33,829 --> 00:23:36,037
<i>Lève-toi !</i>

246
00:23:51,055 --> 00:23:53,172
Levez-vous !

247
00:23:57,227 --> 00:24:00,971
- La première règle ?
- Respirer !

248
00:24:01,357 --> 00:24:04,976
Votre ennemi est-il en colère,
mais tu es calme ?

249
00:24:05,319 --> 00:24:07,982
Alors vous avez déjà gagné !

250
00:24:13,035 --> 00:24:16,449
Hé! Vous n'avez pas raison !

251
00:24:17,081 --> 00:24:19,323
Attention à vos pieds ! Non!

252
00:24:19,583 --> 00:24:22,451
Ne détourne jamais tes yeux
hors de votre adversaire.

253
00:24:25,464 --> 00:24:27,501
Equilibre, Iñigo !
Équilibre!

254
00:24:27,841 --> 00:24:31,209
Une bataille est toujours une question
rester debout.

255
00:24:36,850 --> 00:24:38,216
Encore une fois!

256
00:24:39,269 --> 00:24:40,976
Faites-le mieux !

257
00:24:46,068 --> 00:24:48,185
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

258
00:24:54,493 --> 00:24:57,861
Souviens-toi, mon fils !
Nous sommes des hommes de Loyola.

259
00:24:58,205 --> 00:25:00,242
Nous ne baissons jamais les yeux.

260
00:25:02,710 --> 00:25:04,952
Se lever!

261
00:25:08,340 --> 00:25:10,457
- Où suis-je ?
- À la maison!

262
00:25:10,801 --> 00:25:14,761
- Sophie ! Julen !
- Prends soin de sa jambe.

263
00:25:29,695 --> 00:25:33,405
Mon avis professionnel ?
Peut-être que sa jambe ne guérira jamais complètement.

264
00:25:34,158 --> 00:25:37,196
<i>Nous devons le briser et le juger.</i>

265
00:25:39,496 --> 00:25:42,455
Nous faisons ce que nous pouvons, mais
alors c'est entre les mains de Dieu.

266
00:25:43,375 --> 00:25:46,664
Si son état ne s'améliore pas
amélioration après trois jours,...

267
00:25:47,963 --> 00:25:51,798
... il mourra probablement.

268
00:25:55,429 --> 00:25:58,172
Les rebelles ont capitulé et
Les troupes de Castille sont en route.

269
00:25:58,182 --> 00:26:00,014
Peut-être encore trois jours !

270
00:26:00,434 --> 00:26:02,972
<i>Une fois qu'ils sont là,
nous déménageons à Pampelune.</i>

271
00:26:03,312 --> 00:26:04,894
Vous devez ?

272
00:26:05,105 --> 00:26:06,812
Nous faisons ça pour Iñigo.

273
00:26:07,316 --> 00:26:09,103
S'il survit, faites-le-lui savoir...

274
00:26:09,109 --> 00:26:11,066
... qu'on a écrasé
ces foutus Français !

275
00:26:11,737 --> 00:26:13,694
Sinon,...

276
00:26:14,948 --> 00:26:17,861
... au moins nous avons vengé sa mort.

277
00:26:42,726 --> 00:26:44,012
Où suis-je ?

278
00:26:44,353 --> 00:26:45,434
Vous êtes chez vous...

279
00:26:45,771 --> 00:26:47,012
... et vivant.

280
00:26:47,648 --> 00:26:49,310
Dieu soit loué !

281
00:26:51,819 --> 00:26:53,481
Bois ça.

282
00:27:04,998 --> 00:27:06,284
C'est dégoûtant !

283
00:27:06,542 --> 00:27:08,909
Soyez heureux d'être toujours
vivant et peut se plaindre !

284
00:27:09,294 --> 00:27:11,911
Les médecins n'avaient pas beaucoup d'espoir.

285
00:27:14,466 --> 00:27:16,332
J'ai rêvé de lui.

286
00:27:18,053 --> 00:27:19,544
Il m'a dit que je vivrais.

287
00:27:19,972 --> 00:27:24,057
Et le jour de sa fête.
Vous avez un ange gardien !

288
00:27:25,686 --> 00:27:27,393
A quoi ça ressemble ?

289
00:27:27,729 --> 00:27:30,267
Les médecins sont sûrs que
tu marcheras à nouveau.

290
00:27:31,150 --> 00:27:32,391
Un jour.

291
00:27:32,651 --> 00:27:35,394
Personne ne survit à un
bombardement sans cicatrices.

292
00:27:41,118 --> 00:27:43,451
Qu'est-ce que c'est ça?!

293
00:27:44,663 --> 00:27:46,871
Non sans cicatrices...

294
00:27:48,250 --> 00:27:51,368
Soyez heureux d'être rentré à la maison en meilleur état
état que ton frère Juan.

295
00:27:51,837 --> 00:27:53,328
Peut-être.

296
00:27:53,964 --> 00:27:55,705
Mais il est revenu en héros !

297
00:27:56,300 --> 00:27:57,916
En tant que héros mort.

298
00:27:58,844 --> 00:28:00,631
Buvez votre tonique.

299
00:28:14,568 --> 00:28:17,561
Dis, pourquoi portes-tu cet uniforme ?

300
00:28:17,821 --> 00:28:21,485
En tant que soldat castillan, vous pouvez
ne me protège pas avec cette jambe.

301
00:28:21,825 --> 00:28:25,910
Vous êtes inutile. Sortez de
ma vue, maudit infirme !

302
00:28:35,964 --> 00:28:38,172
Je l'ai toujours su !

303
00:28:39,593 --> 00:28:41,880
Vous n'êtes pas digne de cette épée !

304
00:28:42,971 --> 00:28:44,758
Et notre nom !

305
00:28:53,732 --> 00:28:55,473
Est-ce que tu vas bien, Iñigo ?

306
00:28:56,151 --> 00:28:57,813
Trouvez-moi un chirurgien !

307
00:28:58,237 --> 00:28:59,773
Immédiatement!

308
00:29:03,825 --> 00:29:05,737
Certainement?

309
00:29:14,503 --> 00:29:16,039
Serrez-le fort !

310
00:29:38,026 --> 00:29:41,690
Les médecins disent que tu peux y aller
dehors dans deux mois.

311
00:29:42,572 --> 00:29:44,529
En attendant, je suis coincé dans cette tour.

312
00:29:44,741 --> 00:29:46,448
Oui, ça va être dur...

313
00:29:46,660 --> 00:29:49,653
... mais d'une manière ou d'une autre, tu
il faut passer le temps.

314
00:29:50,831 --> 00:29:53,244
Votre serviteur vous a ceci.

315
00:29:59,506 --> 00:30:01,623
Ils pourraient aussi vous intéresser.

316
00:30:02,134 --> 00:30:03,670
Vous avez trouvé les livres ?

317
00:30:04,052 --> 00:30:06,795
- 'Les Aventures d'Amadis' ?
- Non, je suis désolé.

318
00:30:07,597 --> 00:30:11,466
Julen était avec tous les nobles,
d'ici à Donostia.

319
00:30:12,060 --> 00:30:13,676
Il ne pouvait pas le trouver.

320
00:30:13,937 --> 00:30:16,805
Ce sont les seuls
des livres dans la maison.

321
00:30:17,441 --> 00:30:19,398
« La vie du Christ » ?

322
00:30:20,319 --> 00:30:22,276
« La vie des saints » ?

323
00:30:23,947 --> 00:30:26,439
Hermana, frère Pedro seul
ça les intéresserait !

324
00:30:26,825 --> 00:30:28,657
C'est lui le curé, pas moi !

325
00:30:29,161 --> 00:30:31,778
J'ai trouvé ça dans le
sac de votre uniforme.

326
00:30:32,956 --> 00:30:34,868
Je voulais le sauvegarder.

327
00:30:39,755 --> 00:30:41,838
- Il a été lavé.
- Ça devait être le cas.

328
00:30:42,299 --> 00:30:44,165
C'était plein de ton sang !

329
00:31:12,454 --> 00:31:16,494
Doucement, mon seigneur !
Pied droit, pied gauche.

330
00:31:17,417 --> 00:31:20,160
Bien! Asseyez-vous!

331
00:31:27,094 --> 00:31:28,960
<i>Don Martin !</i>

332
00:31:32,557 --> 00:31:34,423
<i>Don Martin !</i>

333
00:31:34,851 --> 00:31:36,717
Monsieur, ils sont de retour !

334
00:31:47,614 --> 00:31:49,776
- Vive Loyola !
- Ça vit !

335
00:31:54,454 --> 00:31:56,787
Allez!

336
00:31:56,957 --> 00:31:59,415
- Youri !
- Ici!

337
00:32:00,377 --> 00:32:01,743
Le vin pour moi !

338
00:32:02,003 --> 00:32:04,746
- Un très bon vin, non ?
- Oui.

339
00:32:05,006 --> 00:32:07,293
Maintenant, remplissez, partez !

340
00:32:07,843 --> 00:32:09,926
- Je reviens tout de suite !
- Gonzalo !

341
00:32:11,888 --> 00:32:13,254
-Xanti.
- Iñigo !

342
00:32:13,640 --> 00:32:16,633
Frères! Et voilà !

343
00:32:17,185 --> 00:32:18,596
Bonnes nouvelles!

344
00:32:18,812 --> 00:32:20,394
Nous avons finalement été vainqueurs !

345
00:32:20,814 --> 00:32:23,272
Nous avons conduit les Français
salauds de l'autre côté de la frontière !

346
00:32:23,442 --> 00:32:25,058
Tout pour vous !

347
00:32:25,360 --> 00:32:28,649
Et Asparros a perdu un œil !

348
00:32:29,114 --> 00:32:30,980
Je dis, c'était ton coup, Martin.

349
00:32:31,158 --> 00:32:37,371
Il importe seulement que Pampelune et
La Navarre est à nouveau la Castille !

350
00:32:38,790 --> 00:32:42,033
La reine et la princesse
sont enfin en sécurité.

351
00:32:42,502 --> 00:32:44,334
Comme tu le voulais.

352
00:32:44,588 --> 00:32:45,829
N'est-ce pas, cousin ?

353
00:32:46,131 --> 00:32:47,838
Nous y sommes parvenus.

354
00:32:48,967 --> 00:32:50,458
Félicitations!

355
00:32:50,927 --> 00:32:53,840
- La victoire est à nous !
- Exactement!

356
00:32:54,097 --> 00:32:55,884
La victoire est à nous !

357
00:32:56,475 --> 00:32:59,263
- En Castille !
- Castille !

358
00:33:11,907 --> 00:33:13,364
Est-ce que ça va ?

359
00:33:24,002 --> 00:33:25,914
Cela aurait dû être mon combat !

360
00:33:27,255 --> 00:33:28,996
Ma victoire !

361
00:33:31,009 --> 00:33:32,466
Ils étaient majoritaires, Iñigo.

362
00:33:32,677 --> 00:33:34,669
Alors ça aurait dû
été ma mort glorieuse !

363
00:33:34,930 --> 00:33:37,764
Ils auraient dû laisser
je meurs sur le mur.

364
00:33:40,185 --> 00:33:41,972
Peut-être que tu serais fier
de moi alors, non ?

365
00:33:42,145 --> 00:33:45,058
Iñigo, ne dis pas ça !

366
00:33:45,607 --> 00:33:47,940
Bien sûr, nous sommes fiers de vous.

367
00:33:55,951 --> 00:33:57,658
Je n'arrête pas de me demander :

368
00:34:00,038 --> 00:34:05,329
Pourquoi suis-je né pour
des moments si ennuyeux ?

369
00:34:06,586 --> 00:34:09,044
Tout a déjà été fait.

370
00:34:10,632 --> 00:34:13,295
Vous ne pouvez plus chercher,...

371
00:34:14,302 --> 00:34:16,339
... ne tuez plus les dragons.

372
00:34:16,972 --> 00:34:18,838
Il n’y a plus de vierges dans le besoin.

373
00:34:19,724 --> 00:34:24,185
Ce qui reste n'a aucun sens
querelles de famille.

374
00:34:25,772 --> 00:34:30,142
Trois nobles cousins se chamaillent
pour un morceau de crasse espagnole.

375
00:34:33,780 --> 00:34:36,022
Le monde change, Iñigo.

376
00:34:36,491 --> 00:34:38,574
Il est peut-être temps de
faire un nouveau rêve ?

377
00:34:42,914 --> 00:34:45,122
LA FIN

378
00:34:55,927 --> 00:34:59,637
<i>Il y a trois mois, le chevalier
a été blessé au combat.</i>

379
00:35:00,974 --> 00:35:02,931
<i>Et une chose est claire :</i>

380
00:35:03,602 --> 00:35:09,894
<i>Rien ne dérange plus l'âme que
le partenariat de la douleur et de l'ennui.</i>

381
00:35:12,402 --> 00:35:15,440
<i>Bien sûr qu'il rêvait d'elle !</i>

382
00:35:16,948 --> 00:35:18,359
<i>Sa dame.</i>

383
00:35:18,617 --> 00:35:20,609
<i>Sa douce Catalina !</i>

384
00:35:20,952 --> 00:35:23,490
<i>Que donnerait-il
être avec elle ?</i> !

385
00:35:23,872 --> 00:35:26,785
<i>La servir, mourir pour elle !</i>

386
00:35:29,794 --> 00:35:34,084
<i>Mais à la fin de ces rêves,
il y a toujours eu une vérité douloureuse.</i>

387
00:35:35,759 --> 00:35:38,502
<i>Une vie avec elle était impossible !</i>

388
00:35:41,056 --> 00:35:43,423
<i>Pas avec cette jambe !</i>

389
00:35:45,310 --> 00:35:48,053
<i>Pas avec ce destin !</i>

390
00:35:51,232 --> 00:35:53,599
<i>Est-ce qu'il se souvenait de quoi
il avait perdu,...</i>

391
00:35:53,777 --> 00:36:00,115
<i>... il a sombré dans l'agonie,
dans l'angoisse et le désespoir.</i>

392
00:36:28,978 --> 00:36:31,641
<i>Soyez comme votre frère...</i>

393
00:36:37,529 --> 00:36:42,866
<i>La perte de votre
frère, c'est ton péché...</i>

394
00:36:43,076 --> 00:36:46,240
<i>Honte ! Honte! Dommage !</i>

395
00:36:48,415 --> 00:36:51,829
<i>Tu n'es pas digne
être un Loyola...</i>

396
00:36:56,256 --> 00:36:58,589
<i>"La vie des saints".</i>

397
00:36:59,551 --> 00:37:04,888
<i>Sur ces pages, la vie des
les saints de Dieu sont immortalisés.</i>

398
00:37:05,890 --> 00:37:10,100
<i>Ces chevaliers de
le ciel s'est bien passé,...</i>

399
00:37:10,437 --> 00:37:12,554
<i>... au nom du Tout-Puissant.</i>

400
00:37:13,773 --> 00:37:15,355
<i>Les chevaliers du ciel ?</i>

401
00:37:17,527 --> 00:37:22,522
<i>À sa grande surprise, notre chevalier était
fasciné par ces histoires.</i>

402
00:37:22,949 --> 00:37:26,283
<i>Il était étonné par la noblesse
et la bravoure des saints.</i>

403
00:37:26,494 --> 00:37:27,826
FRANÇOIS D'ASSISE

404
00:37:30,331 --> 00:37:32,789
<i>C'est une chose à prouver
courage en tant que soldat...</i>

405
00:37:33,042 --> 00:37:36,251
<i>... et faire face à l'ennemi
avec l'épée à la main.</i>

406
00:37:37,839 --> 00:37:39,330
<i>C'est une chose très différente...</i>

407
00:37:39,507 --> 00:37:42,124
<i>... pour faire face à la faim
et l'humiliation,...</i>

408
00:37:42,552 --> 00:37:47,343
<i>... seul avec la croyance en
les soins d'un Dieu invisible.</i>

409
00:37:49,851 --> 00:37:52,969
Francis, comment tout cela a-t-il été possible pour toi ?

410
00:37:54,939 --> 00:37:57,352
Abandonnez votre richesse,...

411
00:37:58,234 --> 00:38:01,068
<i>... pour mendier les restes,...</i>

412
00:38:01,946 --> 00:38:04,689
<i>... des gens qui autrefois
se sont appelés vos serviteurs ?</i>

413
00:38:05,700 --> 00:38:08,408
Mon ami, tu demandes
la mauvaise question !

414
00:38:08,953 --> 00:38:10,945
Le « comment » n’a pas d’importance.

415
00:38:11,164 --> 00:38:12,621
Il s'agit du pourquoi !

416
00:38:13,249 --> 00:38:16,367
C'est ce que mon Seigneur a fait.

417
00:38:17,504 --> 00:38:19,120
Quelle est la richesse
que j'ai abandonné...

418
00:38:19,130 --> 00:38:20,837
...par rapport au
richesses du ciel ?

419
00:38:22,175 --> 00:38:24,542
Votre foi est plus grande que la mienne.

420
00:38:25,261 --> 00:38:27,628
Ma foi n'est pas grande,...

421
00:38:28,139 --> 00:38:29,926
... c'est mon dieu !

422
00:38:32,560 --> 00:38:34,472
Ne pourriez-vous pas faire de même ?

423
00:38:38,566 --> 00:38:40,808
<i>Ces pensées étaient différentes.</i>

424
00:38:41,903 --> 00:38:44,316
<i>Ils n'ont pas assombri son cœur.</i>

425
00:38:45,907 --> 00:38:50,242
<i>Ils l'ont plongé dans une joie radieuse.</i>

426
00:38:53,081 --> 00:38:57,542
<i>Peut-être que c'était son véritable désir.</i>

427
00:38:59,212 --> 00:39:01,169
<i>Pourrait-il faire la même chose ?</i>

428
00:39:01,506 --> 00:39:03,748
<i>Pourrait-il faire confiance à Dieu,
comme ils le faisaient autrefois...</i>

429
00:39:04,843 --> 00:39:08,837
<i>... et prêter allégeance
au plus grand des rois ?</i>

430
00:39:14,477 --> 00:39:17,094
<i>Cette nuit-là, il a pris une décision.</i>

431
00:39:19,065 --> 00:39:23,150
<i>Cette nuit-là, il a trouvé son rêve.</i>

432
00:39:30,368 --> 00:39:32,655
- Quoi ?!
- un pèlerin.

433
00:39:33,454 --> 00:39:35,241
Il veut aller à Jérusalem,...

434
00:39:35,540 --> 00:39:37,281
... et y mendier en chemin.

435
00:39:37,292 --> 00:39:39,284
Comme les saints pèlerins d’autrefois.

436
00:39:39,878 --> 00:39:41,790
Mais c'est un Loyola !

437
00:39:42,589 --> 00:39:44,080
Nous ne pouvons pas permettre cela.

438
00:39:44,716 --> 00:39:46,378
Que diront les gens ?

439
00:39:53,224 --> 00:39:54,931
Eh bien, tant pis.

440
00:39:56,769 --> 00:39:59,682
Nous réglementons la façon dont nous avons
toujours réglé les choses.

441
00:40:00,857 --> 00:40:02,723
Entre frères.

442
00:40:03,902 --> 00:40:05,143
Nous y sommes !

443
00:40:05,320 --> 00:40:07,312
Comme autrefois.

444
00:40:07,572 --> 00:40:09,063
Un peu plus sale qu'avant.

445
00:40:09,282 --> 00:40:12,946
De quoi parles-tu? C'est parfait!
Nous sommes à nouveau ensemble !

446
00:40:13,286 --> 00:40:15,243
Mesonero! Mesonero!

447
00:40:15,580 --> 00:40:18,243
- Du vin et des seins !
- Immédiatement, monsieur.

448
00:40:18,541 --> 00:40:23,787
Carmen, tu as l'air très
adorable ce soir.

449
00:40:26,174 --> 00:40:29,042
- C'était il y a si longtemps !
- Vos jolis minois nous ont manqué !

450
00:40:29,218 --> 00:40:30,459
Où étiez-vous?

451
00:40:31,054 --> 00:40:33,546
- Il était en guerre.
- Moi aussi!

452
00:40:33,765 --> 00:40:35,222
- As-tu été blessé ?
- Oh ouais!

453
00:40:35,433 --> 00:40:39,643
Mais rien qui ne puisse
résoudre quelques sautes de hanche.

454
00:40:42,440 --> 00:40:45,308
Il a besoin immédiatement
traitement médical !

455
00:40:45,985 --> 00:40:48,944
- Anna est une excellente sœur.
- Oui!

456
00:40:49,155 --> 00:40:52,614
- Nous ne perdons pas de temps.
Dans l'arrière-salle avec lui ! - D'accord.

457
00:40:52,784 --> 00:40:55,527
- Allons-y.
- En route vers l'arrière-salle !

458
00:41:02,460 --> 00:41:03,996
Vous êtes les bienvenus! Vous êtes les bienvenus!

459
00:41:05,129 --> 00:41:06,836
Je ne veux pas de ça.

460
00:41:07,507 --> 00:41:09,248
Est-ce que ça va, monsieur ?

461
00:41:11,010 --> 00:41:16,347
Vous êtes les bienvenus! Vous êtes les bienvenus!
Asseyons-nous et restons silencieux.

462
00:41:16,849 --> 00:41:18,010
En ordre?

463
00:41:18,726 --> 00:41:21,810
Nous attendons que mes frères aient fini.
Ensuite, nous pourrons y aller.

464
00:41:22,981 --> 00:41:24,563
Je te paierai quand même.

465
00:41:26,401 --> 00:41:27,733
Comme vous le souhaitez, monsieur.

466
00:41:34,701 --> 00:41:36,488
Est-ce que tu fais ça depuis longtemps ?

467
00:41:37,537 --> 00:41:39,278
Assez longtemps.

468
00:41:40,248 --> 00:41:43,616
Si vous vous en souvenez, alors vous
étaient mon troisième client, monsieur.

469
00:41:47,755 --> 00:41:49,496
Êtes-vous bien traité ici?

470
00:41:52,510 --> 00:41:54,502
Mieux qu'à la maison.
Je ne peux pas me plaindre.

471
00:41:54,971 --> 00:41:56,337
À la maison?

472
00:41:57,306 --> 00:42:00,174
Mon père était ivrogne,
ma mère est une garce.

473
00:42:02,145 --> 00:42:03,977
Ils m'ont tous les deux battu.

474
00:42:05,314 --> 00:42:07,021
J'en ai oublié la majeure partie.

475
00:42:07,316 --> 00:42:10,354
Ça,... je suis désolé.

476
00:42:11,904 --> 00:42:15,318
- Ça a dû être dur.
- Après la mort de mon père, ça s'est amélioré.

477
00:42:17,160 --> 00:42:19,573
Je suis venu ici pieds nus.

478
00:42:20,580 --> 00:42:22,446
Maintenant, j'ai économisé de l'argent.

479
00:42:23,791 --> 00:42:25,373
Je couds des vêtements.

480
00:42:26,919 --> 00:42:28,581
- C'est toi qui as confectionné cette robe ?
- Oui.

481
00:42:29,630 --> 00:42:31,917
- C'est joli.
- Merci.

482
00:42:34,343 --> 00:42:35,959
Un jour, je m'en irai.

483
00:42:37,096 --> 00:42:38,837
Ensuite, je deviens couturière.

484
00:42:39,223 --> 00:42:42,341
C'est quelque chose... d'honorable.

485
00:42:43,561 --> 00:42:45,348
C'est mon rêve.

486
00:42:46,689 --> 00:42:47,930
Pourquoi pas immédiatement ?

487
00:42:48,357 --> 00:42:49,473
Pourquoi pas immédiatement ?

488
00:42:49,776 --> 00:42:51,108
Oui?

489
00:42:51,903 --> 00:42:54,065
Oui? Pourquoi pas immédiatement ?

490
00:43:12,507 --> 00:43:15,466
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui mon Seigneur.

491
00:43:16,552 --> 00:43:17,963
Pardonner!

492
00:43:18,721 --> 00:43:20,587
Vous n'êtes pas obligé de vous excuser.

493
00:43:23,643 --> 00:43:27,057
Vous êtes le premier d'un
ça fait longtemps que je me parle...

494
00:43:29,190 --> 00:43:32,354
... et je ne veux pas
je dois me déshabiller...

495
00:43:32,819 --> 00:43:34,902
... et puis recommencez.

496
00:43:38,699 --> 00:43:41,112
Je ne sais pas si je peux
laisse cette vie derrière moi.

497
00:43:42,745 --> 00:43:45,988
Je me regarde dans le miroir,
Je ne vois qu'une pute.

498
00:44:01,597 --> 00:44:03,213
Quel est ton nom?

499
00:44:06,394 --> 00:44:07,760
Anna.

500
00:44:08,563 --> 00:44:10,225
Anna ?

501
00:44:13,776 --> 00:44:17,986
Saviez-vous que la mère de
la Sainte Vierge était « Anna » ?

502
00:44:19,282 --> 00:44:20,864
Je connais les histoires.

503
00:44:21,284 --> 00:44:25,278
Alors vous savez aussi que certains d'entre eux
les amies du Seigneur étaient des putains ?

504
00:44:35,923 --> 00:44:37,630
Pourriez-vous essayer quelque chose pour moi ?

505
00:44:38,009 --> 00:44:39,671
Oui mon Seigneur.

506
00:44:41,637 --> 00:44:46,803
Pourrais-tu imaginer Jésus
assis là sur cette chaise ?

507
00:44:49,187 --> 00:44:51,554
- Sur la chaise là-bas ?
- Oui.

508
00:44:52,148 --> 00:44:54,356
Pouvez-vous imaginer cela ?

509
00:44:55,568 --> 00:44:56,934
Essayez-le !

510
00:44:59,447 --> 00:45:01,154
Prenez votre temps!

511
00:45:21,135 --> 00:45:22,922
Il me regarde.

512
00:45:27,266 --> 00:45:29,508
Et il sourit.

513
00:45:31,062 --> 00:45:33,679
C'est un gentil sourire.

514
00:45:36,484 --> 00:45:39,943
Il me regarde comme s'il
j'ai fait ça toute ma vie.

515
00:45:47,078 --> 00:45:49,240
Que te dit-il ?

516
00:45:53,584 --> 00:45:55,576
Qu'il me comprend.

517
00:45:58,589 --> 00:46:00,125
C'est...

518
00:46:01,259 --> 00:46:03,421
... il m'aime.

519
00:46:05,554 --> 00:46:07,637
Qu'il ne le fait pas
je me soucie de l'endroit où j'étais.

520
00:46:07,640 --> 00:46:09,927
Seulement où vais-je.

521
00:46:19,694 --> 00:46:21,105
Cela ne vous rend-il pas heureux ?

522
00:46:21,404 --> 00:46:25,273
Oui! Oui!

523
00:46:38,254 --> 00:46:40,462
Je vais bien!
Tout est parfait !

524
00:46:42,717 --> 00:46:46,210
On dirait que ce soir a
ça a été bien pour toi, mon frère.

525
00:46:50,433 --> 00:46:52,595
Plus que vous ne le pensez.

526
00:46:58,274 --> 00:47:01,438
<i>Ici, à Loyola, il y a
plus rien à apprendre.</i>

527
00:47:04,238 --> 00:47:06,571
<i>Ma vie a commencé dans ce château.</i>

528
00:47:09,410 --> 00:47:11,322
<i>J'ai failli mourir ici.</i>

529
00:47:13,205 --> 00:47:18,291
<i>Il est devenu clair pour moi que mon
le sursis est soumis à une condition :</i>

530
00:47:21,339 --> 00:47:23,672
<i>Je dois quitter cet endroit.</i>

531
00:47:24,800 --> 00:47:26,257
<i>Pour toujours !</i>

532
00:47:34,018 --> 00:47:36,180
Tu retournes à Najera ?

533
00:47:51,494 --> 00:47:53,201
Je sais ce que tu comptes faire.

534
00:47:54,080 --> 00:47:55,787
Alors donne-moi ta bénédiction...

535
00:47:56,290 --> 00:47:57,701
... et souhaite-moi bonne chance !

536
00:47:59,543 --> 00:48:02,160
Tu es nécessaire ici, Iñigo.

537
00:48:05,091 --> 00:48:07,583
Sérieusement, mon frère !

538
00:48:09,595 --> 00:48:11,757
Quelle utilité ai-je ici ?

539
00:48:13,057 --> 00:48:15,549
Je suis un sacré infirme !

540
00:48:16,268 --> 00:48:19,261
Au tribunal, je ne serai jamais
capable de me montrer à nouveau.

541
00:48:19,730 --> 00:48:21,471
Et mes soldats ?

542
00:48:22,400 --> 00:48:25,359
Ils suivent plutôt un aveugle
âne au combat,...

543
00:48:25,569 --> 00:48:27,231
... pas un imbécile boiteux.

544
00:48:27,988 --> 00:48:29,650
Iñigo...

545
00:48:32,410 --> 00:48:37,371
J'étais prêt à donner
ma vie pour le roi.

546
00:48:39,166 --> 00:48:40,828
J'ai presque eu ça.

547
00:48:42,545 --> 00:48:45,959
Et maintenant, 40 jours après
J'ai failli mourir...

548
00:48:47,341 --> 00:48:50,550
... Pampelune est à nouveau la Castille,
comme si de rien n'était !

549
00:48:52,888 --> 00:48:56,677
Toutes mes victimes, pour quoi faire ?

550
00:48:58,102 --> 00:49:01,140
Personne ne vous demande d'être un héros.

551
00:49:01,856 --> 00:49:03,722
Mais nous vous demandons de rester.

552
00:49:05,151 --> 00:49:06,733
Aidez à gérer le château.

553
00:49:07,194 --> 00:49:08,901
Assurez-vous que tout
est pris en charge.

554
00:49:09,071 --> 00:49:12,530
Tu veux faire de moi un intendant ?
Une secrétaire ?

555
00:49:13,159 --> 00:49:16,527
Frère, c'est trop d'honneur !

556
00:49:18,914 --> 00:49:20,655
Que vois-tu ?

557
00:49:24,170 --> 00:49:25,627
Nos armoiries.

558
00:49:26,046 --> 00:49:27,912
Que vois-tu ?

559
00:49:28,132 --> 00:49:30,966
Sept barres rouges sur un
fond doré.

560
00:49:31,510 --> 00:49:35,094
Et deux loups gris à côté d'un chaudron.

561
00:49:35,389 --> 00:49:37,927
Les barres rouges, comme vous le savez,...

562
00:49:38,893 --> 00:49:40,259
... nous ont été décernés par le roi.

563
00:49:40,728 --> 00:49:43,186
En souvenir du courage
des sept frères.

564
00:49:43,355 --> 00:49:45,642
Oñaz, tes ancêtres !

565
00:49:46,525 --> 00:49:51,645
- Les loups et le chaudron...
- Défendez la bonté de la famille Loyola.

566
00:49:52,406 --> 00:49:57,572
Après que l'homme a mangé, il reste même
il reste quelque chose pour les loups. Je sais!

567
00:49:59,663 --> 00:50:01,871
Alors on le dit aux gens.

568
00:50:05,711 --> 00:50:09,079
Connaissez-vous le vrai sens ?

569
00:50:10,341 --> 00:50:12,048
C'est un avertissement.

570
00:50:12,760 --> 00:50:15,719
Cela s'applique à tous les descendants
de la maison Loyola.

571
00:50:17,056 --> 00:50:18,422
Iñigo...

572
00:50:19,725 --> 00:50:21,466
... tous les hommes ne sont pas nobles.

573
00:50:21,894 --> 00:50:26,229
La plupart servent uniquement le
main qui les nourrit.

574
00:50:27,191 --> 00:50:31,606
Sans le chaudron, les loups
nous dévorerait complètement.

575
00:50:38,619 --> 00:50:42,533
Notre famille a besoin de vous.
Je le sais avec certitude.

576
00:50:49,797 --> 00:50:51,789
<i>Le chevalier pèlerin.</i>

577
00:50:53,175 --> 00:50:54,632
<i>Une nouvelle vie.</i>

578
00:50:55,344 --> 00:50:57,256
<i>Une nouvelle recherche.</i>

579
00:51:00,266 --> 00:51:02,303
<i>Je pensais que je me sentirais triste,...</i>

580
00:51:02,476 --> 00:51:04,684
<i>... parce que je laisse mon ancien moi derrière moi.</i>

581
00:51:05,688 --> 00:51:09,773
<i>Mais je regrette seulement de ne pas l'avoir fait
partir plus tôt.</i>

582
00:51:12,027 --> 00:51:13,438
Il revient !

583
00:51:14,113 --> 00:51:15,570
Mon oncle Antonio était pareil.

584
00:51:15,573 --> 00:51:17,656
Après avoir été frappé par
une flèche en Italie...

585
00:51:17,658 --> 00:51:21,368
... il s'est lancé dans un voyage sacré
sur une montagne au Portugal.

586
00:51:21,996 --> 00:51:25,160
Au bout de cinq jours, il était
de retour à notre frontière.

587
00:51:27,042 --> 00:51:29,534
Iñigo a toujours été une personne têtue.

588
00:51:34,008 --> 00:51:36,751
Hé! Il revient !

589
00:51:39,555 --> 00:51:42,263
Gardez un oeil sur lui pour moi.

590
00:51:43,309 --> 00:51:45,266
Cela en vaudra la peine pour vous.

591
00:51:45,978 --> 00:51:47,765
500 réaux,...

592
00:51:48,230 --> 00:51:50,722
... si tu le ramènes
avant la fin du mois.

593
00:52:44,578 --> 00:52:48,948
<i>L'ancien sanctuaire de la Dame de Montserrat.</i>

594
00:53:00,260 --> 00:53:03,503
<i>Un chevalier prête allégeance à son
maître pour la première fois...</i>

595
00:53:03,764 --> 00:53:06,802
<i>... donc il devait d'abord surveiller.</i>

596
00:53:07,226 --> 00:53:09,809
<i>Il y reste trois jours.</i>

597
00:53:10,521 --> 00:53:13,104
<i>Il écrit ses péchés.</i>

598
00:53:13,524 --> 00:53:16,733
<i>Il regarde de très près
à sa vie.</i>

599
00:53:16,902 --> 00:53:19,315
<i>Il cherche même le plus petit endroit.</i>

600
00:53:22,491 --> 00:53:26,986
<i>Puis il jure devant sa maîtresse,...</i>

601
00:53:27,746 --> 00:53:29,703
<i>... la reine du ciel.</i>

602
00:53:29,915 --> 00:53:33,955
<i>Il jure fidélité à
elle, et Dieu le Seigneur.</i>

603
00:53:34,169 --> 00:53:35,660
<i>Pour toujours !</i>

604
00:53:45,723 --> 00:53:50,468
<i>À la fin, il enfile son
nouvelle et magnifique armure.</i>

605
00:54:11,165 --> 00:54:13,373
<i>Il quitte les ténèbres,...</i>

606
00:54:13,542 --> 00:54:16,250
<i>... il entre dans le
monde qui a besoin de lui.</i>

607
00:54:16,920 --> 00:54:20,379
<i>Un guerrier, au
côté des anges.</i>

608
00:54:21,091 --> 00:54:24,459
<i>Un chevalier du ciel !</i>

609
00:54:45,324 --> 00:54:47,065
As-tu du pain ?

610
00:54:48,577 --> 00:54:51,160
Pardonne-moi, mon ami.
Je n'ai rien.

611
00:54:51,538 --> 00:54:54,326
A quoi es-tu bon ?

612
00:54:55,876 --> 00:54:57,663
Attendez!

613
00:55:01,757 --> 00:55:03,544
Prends ça.

614
00:55:03,926 --> 00:55:05,792
- Ça te garde au chaud.
- Qu'est-ce que c'est ça?

615
00:55:05,969 --> 00:55:08,336
Robe!
Vendez-les pour de la nourriture !

616
00:55:08,555 --> 00:55:09,762
Tout ce que vous voulez.

617
00:55:10,849 --> 00:55:12,681
Et prends ça.

618
00:55:19,817 --> 00:55:21,729
Je vous remercie !

619
00:56:04,403 --> 00:56:06,269
Don Iñigo de Loyola ?

620
00:56:10,200 --> 00:56:11,407
Peut-être.

621
00:56:11,702 --> 00:56:13,409
Vous devriez venir avec moi, monsieur.

622
00:56:16,248 --> 00:56:17,830
Espèce de voleur !

623
00:56:20,794 --> 00:56:22,706
Hermano? Hermano?

624
00:56:23,839 --> 00:56:26,582
Eau! Obtenez de l'eau !

625
00:56:29,970 --> 00:56:32,804
- Eau! - Il portait le
les vêtements qu'il vous a volés.

626
00:56:32,806 --> 00:56:34,172
Il ne l'a pas volée !

627
00:56:34,474 --> 00:56:36,716
Je le lui ai donné de son plein gré !

628
00:56:37,936 --> 00:56:39,393
Qui t'a dit ça
ce sont mes vêtements ?

629
00:56:40,147 --> 00:56:41,979
C'était moi.

630
00:56:46,194 --> 00:56:47,435
Xantí ?

631
00:56:50,240 --> 00:56:52,482
Vous êtes ici pour apporter
je reviens à Loyola.

632
00:56:56,830 --> 00:56:59,573
Je voulais juste t'offrir un cheval.

633
00:57:00,542 --> 00:57:03,159
Vous n'êtes pas habitué à
marcher pieds nus.

634
00:57:07,007 --> 00:57:09,090
Vous connaissez déjà ma réponse.

635
00:57:11,803 --> 00:57:13,510
Je t'en supplie, Iñigo !

636
00:57:15,849 --> 00:57:17,340
Iñigo, s'il te plaît !

637
00:57:18,810 --> 00:57:22,303
Prends au moins ça.
Pour votre voyage.

638
00:57:39,748 --> 00:57:41,990
Trouvez-lui un médecin !

639
00:57:44,503 --> 00:57:46,460
Dis à Martin que je suis mort.

640
00:57:51,510 --> 00:57:53,342
Je t'en supplie !

641
00:58:05,565 --> 00:58:11,232
<i>Le pèlerin restait désormais sur le
les routes secondaires et dans les petites villes.</i>

642
00:58:12,572 --> 00:58:16,065
<i>Il ne pouvait pas risquer son
des proches le retrouvent.</i>

643
00:58:17,703 --> 00:58:19,695
<i>Il avait fait un vœu.</i>

644
00:58:19,997 --> 00:58:22,364
<i>Et il le comblerait !</i>

645
00:58:37,472 --> 00:58:42,763
<i>Il voulait vivre comme François de
Assise et Saint Dominique l'ont fait.</i>

646
00:58:43,770 --> 00:58:46,183
<i>Sans aucun bien.</i>

647
00:58:47,149 --> 00:58:49,766
<i>Mendier de la nourriture.</i>

648
00:58:57,743 --> 00:59:00,156
<i>Quand il s'est installé pour la première fois
en bas pour mendier,...</i>

649
00:59:01,496 --> 00:59:03,408
<i>... il se sentait comme un escroc.</i>

650
00:59:04,291 --> 00:59:06,078
<i>Comme un hypocrite.</i>

651
00:59:16,386 --> 00:59:19,094
Bonne journée.
Un cadeau doux ? Désolé?

652
00:59:22,476 --> 00:59:24,684
Un cadeau doux ? Désolé?

653
00:59:27,230 --> 00:59:29,392
Une aumône ?

654
00:59:47,959 --> 00:59:50,667
Désolé? Une aumône ?

655
00:59:51,421 --> 00:59:52,912
Merci!

656
00:59:56,218 --> 00:59:58,631
Un cadeau ? Merci!

657
01:00:00,806 --> 01:00:05,267
<i>Mais quand son dernier argent a disparu
et sa faim était grande,...</i>

658
01:00:06,186 --> 01:00:09,475
<i>... ses besoins sont devenus réels.</i>

659
01:00:13,318 --> 01:00:16,356
<i>C'est devenu ma vraie peau.</i>

660
01:00:18,990 --> 01:00:21,858
<i>La peau d'un mendiant.</i>

661
01:01:04,578 --> 01:01:07,321
J'ai attrapé un de mes serviteurs
sortir la nourriture du garde-manger,...

662
01:01:07,330 --> 01:01:08,741
... juste pour te le donner.

663
01:01:08,957 --> 01:01:10,994
À cause de ce que tu lui as dit.

664
01:01:13,587 --> 01:01:16,000
- Je m'excuse!
- Pas besoin.

665
01:01:16,214 --> 01:01:18,171
Il est pour moi le plus désagréable de tous les serviteurs.

666
01:01:18,341 --> 01:01:20,958
C'était bien qu'il l'ait fait
quelque chose d'altruiste.

667
01:01:21,261 --> 01:01:23,878
Même s'il s'agissait d'un petit vol.

668
01:01:24,931 --> 01:01:26,888
Est-ce que tu fais toujours ça ?

669
01:01:27,767 --> 01:01:28,883
Mendier toute la journée,...

670
01:01:29,060 --> 01:01:31,643
...pour distribuer la nourriture
la nuit aux patients ?

671
01:01:32,063 --> 01:01:33,975
Je n'y peux rien.

672
01:01:34,566 --> 01:01:36,102
Les patients sont impuissants.

673
01:01:36,318 --> 01:01:38,901
Je peux la supplier dehors,
alors je la supplie.

674
01:01:40,530 --> 01:01:42,863
Je suis Doña Inés de Pascual.

675
01:01:44,034 --> 01:01:45,400
Quel est ton nom?

676
01:01:46,036 --> 01:01:47,902
Inigo.

677
01:01:48,663 --> 01:01:50,245
Iñigo ?

678
01:01:50,707 --> 01:01:52,494
Comme le premier roi de Pampelune ?

679
01:01:54,586 --> 01:01:57,169
Je dirais que je suis le
infirme de Pampelune.

680
01:01:57,422 --> 01:01:58,503
Ma maîtresse !

681
01:01:58,882 --> 01:02:02,341
Très bien, M. Iñigo,
Infirme de Pampelune.

682
01:02:03,261 --> 01:02:06,971
Vous n'êtes pas le premier soldat à
veut changer de vie ici.

683
01:02:07,182 --> 01:02:09,720
Et pas le premier noble.

684
01:02:10,101 --> 01:02:11,717
Ne le niez pas !

685
01:02:11,895 --> 01:02:14,888
Du sang bleu, je sens un
mile contre le vent.

686
01:02:15,690 --> 01:02:18,182
Mais je reconnais que tu es
faire quelque chose de spécial.

687
01:02:18,443 --> 01:02:19,775
Et la façon dont vous le faites.

688
01:02:20,320 --> 01:02:24,030
Peu importe combien de temps tu vis
cette vie de pauvreté,...

689
01:02:24,282 --> 01:02:27,866
... je veux vivre en mendiant,
la faim et les bonnes actions,...

690
01:02:28,453 --> 01:02:30,786
... tu es toujours le bienvenu à ma table.

691
01:02:31,915 --> 01:02:35,534
Tous mes moyens sont à votre disposition !

692
01:02:39,297 --> 01:02:42,415
Tu es un cadeau de
Mon Dieu, Doña Inès.

693
01:02:43,176 --> 01:02:45,088
Je sais!

694
01:02:49,432 --> 01:02:50,718
Attendez! Je vais t'aider !

695
01:02:50,892 --> 01:02:54,260
<i>Lentement ma vie à Manresa
a son propre rythme.</i>

696
01:02:56,731 --> 01:02:57,892
Prenez !

697
01:02:59,401 --> 01:03:03,771
<i>Pendant la journée, nous avons fourni
les pauvres avec du pain.</i>

698
01:03:06,866 --> 01:03:10,234
<i>Parfois, nous nous occupions du
patients seuls à l'hôpital.</i>

699
01:03:12,289 --> 01:03:14,155
<i>Le travail était fatigant.</i>

700
01:03:14,541 --> 01:03:16,203
<i>Mais nous avons tenu bon.</i>

701
01:03:30,473 --> 01:03:34,968
<i>La nuit, je me suis retiré vers
une grotte sur le Cardoner.</i>

702
01:03:35,687 --> 01:03:38,896
<i>Là, j'ai payé ma dette envers Christ.</i>

703
01:03:39,816 --> 01:03:43,810
<i>Disons-le comme ceci :
Dieu a pris son temps avec moi...</i>

704
01:03:44,154 --> 01:03:45,690
<i>... comme un enfant.</i>

705
01:03:45,947 --> 01:03:47,813
<i>Vous n'êtes pas aveugle.</i>

706
01:03:52,245 --> 01:03:58,583
<i>Vous entendrez bientôt le
encore la grâce de mon fils.</i>

707
01:04:21,316 --> 01:04:24,809
<i>Près de 10 mois après avoir
arrivé à Manresa,...</i>

708
01:04:26,488 --> 01:04:30,152
<i>... J'ai quitté la grotte en tant qu'homme nouveau !</i>

709
01:04:32,952 --> 01:04:38,949
<i> Alors Dieu m'avait préparé
pour ce qui allait arriver.</i>

710
01:04:53,014 --> 01:04:56,132
<i>Au nom de Son
Sainteté, le Pape,...</i>

711
01:04:56,434 --> 01:05:01,020
... cette cour du Saint
L'Inquisition s'est officiellement réunie.

712
01:05:01,731 --> 01:05:05,441
<i>Il est réalisé par Iñigo
López de Oñaz et Loyola.</i>

713
01:05:05,944 --> 01:05:12,316
Autrefois soldat du roi, il était
chargé des points suivants :

714
01:05:16,454 --> 01:05:18,821
<i>Prêcher, sans autorisation.</i>

715
01:05:19,749 --> 01:05:24,915
Traiter et séduire
femmes de Salamanque.

716
01:05:25,755 --> 01:05:29,749
<i>Rencontres secrètes et occultes,
au milieu de la nuit.</i>

717
01:05:30,969 --> 01:05:33,131
Si l'accusé est reconnu coupable,...

718
01:05:33,346 --> 01:05:36,305
... il mourra dans l'incendie à la fin du mois.

719
01:05:37,058 --> 01:05:39,391
Avant, l'affaire est vérifiée.

720
01:05:50,697 --> 01:05:52,734
<i>Est-ce que tout cela est de ma faute ?</i>

721
01:05:53,992 --> 01:05:56,029
<i>Dois-je garder le silence ?</i>

722
01:05:57,579 --> 01:06:00,242
<i>Comment vont les nouveaux frères, Calixto ?</i>

723
01:06:01,249 --> 01:06:02,865
Cáceres travaille dur.

724
01:06:02,876 --> 01:06:03,912
CINQ JOURS PRÉCÉDEMMENT

725
01:06:03,918 --> 01:06:06,626
Arteaga est trop silencieux.

726
01:06:07,213 --> 01:06:09,250
Trop silencieux pour être l'un des nôtres.

727
01:06:09,549 --> 01:06:11,666
je ne pense pas qu'il puisse
durent beaucoup plus longtemps.

728
01:06:12,135 --> 01:06:15,253
Arteaga suit la règle de son frère Iñigo :

729
01:06:16,931 --> 01:06:20,095
Écoutez plus, parlez moins.

730
01:06:20,685 --> 01:06:23,052
je pense qu'il manque
ses 50 serviteurs.

731
01:06:23,229 --> 01:06:25,391
Et les beaux vêtements
qui ne gratte pas.

732
01:06:26,065 --> 01:06:29,684
Je l'avoue !
Aujourd'hui, je manque de vêtements !

733
01:06:37,452 --> 01:06:40,286
Prends-toi, frère.

734
01:06:41,039 --> 01:06:43,998
Quand tu pries, qu'est-ce que
tu demandes ?

735
01:06:44,542 --> 01:06:46,374
L'habituel.

736
01:06:46,878 --> 01:06:49,996
Longue vie et richesse
pour moi et ma famille.

737
01:06:50,256 --> 01:06:51,963
Pourquoi tu le demandes ?

738
01:06:52,300 --> 01:06:53,882
Parce que c'est bien.

739
01:06:54,844 --> 01:06:57,678
Ne peut-on rien demander de bon à Dieu ?

740
01:06:58,014 --> 01:07:03,100
Considérez, une grande richesse apportée
beaucoup de peur et de malheur.

741
01:07:03,394 --> 01:07:06,353
Leur vie est déterminée par la richesse.

742
01:07:06,731 --> 01:07:10,065
Et même une longue vie
peut être douloureux.

743
01:07:10,527 --> 01:07:11,688
Oui mais...

744
01:07:12,320 --> 01:07:14,027
... pour quoi devrions-nous alors prier ?

745
01:07:14,447 --> 01:07:17,861
Peut-être par indifférence ?

746
01:07:19,244 --> 01:07:21,452
Je ne parle pas du cœur froid.

747
01:07:22,080 --> 01:07:25,619
Ce n'est pas grave si Dieu donne
vous êtes riche ou pauvre...

748
01:07:26,125 --> 01:07:27,912
... bonne ou mauvaise santé.

749
01:07:28,294 --> 01:07:31,332
Tant que la pauvreté, la richesse
et la durée de vie vous aide...

750
01:07:31,548 --> 01:07:33,505
...pour remplir votre mission.

751
01:07:34,300 --> 01:07:36,917
Frère, de quelle mission parles-tu ?

752
01:07:39,347 --> 01:07:44,183
Quand tu t'es levé aujourd'hui, qu'est-ce que
étaient tes projets pour la journée ?

753
01:07:45,812 --> 01:07:48,395
Je suis commerçant, donc...

754
01:07:48,773 --> 01:07:51,561
... j'ai pensé à une nouvelle livraison
cela devrait arriver aujourd'hui.

755
01:07:51,776 --> 01:07:54,268
Et une rencontre avec un nouveau client.

756
01:07:54,862 --> 01:07:59,527
Puis je me suis souvenu que mon cousin
j'ai insisté pour que je t'écoute !

757
01:08:00,034 --> 01:08:01,570
Une bonne liste,...

758
01:08:01,744 --> 01:08:03,576
... surtout le dernier point.

759
01:08:04,038 --> 01:08:06,746
Si vous vous imaginez,
sur ton lit de mort,...

760
01:08:07,041 --> 01:08:10,330
... comment ce jour vous apparaîtrait-il ?

761
01:08:11,921 --> 01:08:13,412
Je pense,...

762
01:08:14,924 --> 01:08:18,918
... j'aurais préféré rendre visite à mon ancien
mère avant de me lancer en affaires.

763
01:08:20,888 --> 01:08:24,256
Ou j'ai passé plus de temps avec mon fils.

764
01:08:24,976 --> 01:08:28,765
Que ressentez-vous à propos de
ces nouvelles pensées ?

765
01:08:30,440 --> 01:08:33,478
Ça fait du bien !

766
01:08:36,863 --> 01:08:38,525
Comment dois-je l’exprimer ?

767
01:08:40,366 --> 01:08:42,574
Je n'aurais rien d'autre à faire...

768
01:08:43,202 --> 01:08:45,319
... Je choisirais ces choses.

769
01:08:45,705 --> 01:08:48,163
Vous n’avez rien d’autre à faire !

770
01:08:49,042 --> 01:08:51,910
Qu'est-ce que nous avons réellement
faut-il faire dans la vie ?

771
01:08:53,129 --> 01:08:56,088
Nous nous soucions tellement du
tâches de la journée,...

772
01:08:56,341 --> 01:08:59,254
... nous essayons de arranger les choses
pour le monde qui nous entoure...

773
01:08:59,802 --> 01:09:05,514
... et à la fin vois
seulement une série de occupé,...

774
01:09:06,142 --> 01:09:08,885
... mais des jours dénués de sens.

775
01:09:09,437 --> 01:09:12,601
Nous sommes des navires qui naviguent depuis des années mais
n'arrivent jamais à destination,...

776
01:09:12,899 --> 01:09:15,141
... parce que nous n'avons aucun objectif en tête.

777
01:09:15,652 --> 01:09:17,439
Il n'y a pas de carte
que nous pouvons suivre.

778
01:09:18,196 --> 01:09:22,156
J'appelle cette carte Vie
sur le premier principe.

779
01:09:22,659 --> 01:09:26,118
Dieu nous a créés pour nous aimer.

780
01:09:26,287 --> 01:09:28,279
Et pour qu'on l'aime.

781
01:09:28,956 --> 01:09:33,291
Si c'est vrai, alors notre
la vie est mieux utilisée...

782
01:09:33,586 --> 01:09:38,377
... nous utilisons notre temps
rendre hommage à Dieu.

783
01:09:39,050 --> 01:09:43,135
Tout dans ce monde existe
uniquement à cet effet.

784
01:09:43,680 --> 01:09:48,015
Richesse, connaissances, compétences,...

785
01:09:48,184 --> 01:09:49,971
... des rêves et des désirs.

786
01:09:50,978 --> 01:09:54,813
Même la maladie et le malheur peuvent
rapproche-nous de son amour.

787
01:09:55,400 --> 01:09:56,481
Alors,...

788
01:09:57,276 --> 01:10:01,395
... ne prie pas tous les jours
pour que du bien vous arrive.

789
01:10:02,740 --> 01:10:05,153
Priez pour que vous puissiez vous rapprocher de Dieu.

790
01:10:05,910 --> 01:10:09,494
Quoi que vous fassiez, faites-le
cela en votre honneur.

791
01:10:11,082 --> 01:10:14,166
Ensuite, vous vivez une bonne vie.

792
01:10:15,795 --> 01:10:18,287
Assurez-vous qu'elle reçoive la nourriture.

793
01:10:21,884 --> 01:10:23,546
Un bon sermon.

794
01:10:25,304 --> 01:10:26,420
Pardonne-moi, père.

795
01:10:26,639 --> 01:10:28,505
C'était juste une conversation entre amis.

796
01:10:28,725 --> 01:10:30,261
Le meilleur sermon que j'ai
entendu depuis des années!

797
01:10:30,268 --> 01:10:32,601
Même de mes propres lèvres.

798
01:10:32,854 --> 01:10:35,062
Appartenez-vous à une médaille ?

799
01:10:35,565 --> 01:10:37,978
Non, nous ne sommes que de simples hommes.

800
01:10:39,026 --> 01:10:40,983
Comprendre. Et les bons vêtements ?

801
01:10:41,487 --> 01:10:43,399
Un signe de notre communauté.

802
01:10:43,823 --> 01:10:46,156
Et tu n'as pas peur,
quelqu'un pourrait penser...

803
01:10:46,159 --> 01:10:48,526
... tu prêcherais
comme des prêtres ordonnés ?

804
01:10:49,287 --> 01:10:51,825
Ce n'est pas notre intention.

805
01:10:52,999 --> 01:10:54,786
Capitaine Loyola !

806
01:11:00,131 --> 01:11:01,713
C'est toi, n'est-ce pas ?

807
01:11:03,050 --> 01:11:04,382
Pas plus!

808
01:11:04,927 --> 01:11:06,259
Je comprends.

809
01:11:06,929 --> 01:11:09,091
Vous essayez un nouveau visage.

810
01:11:10,183 --> 01:11:12,345
Je veux échapper à mon ancien visage.

811
01:11:13,269 --> 01:11:14,805
Une question :

812
01:11:15,772 --> 01:11:21,018
Pourriez-vous entendre la voix de Dieu,
apprenez à l'entendre,...

813
01:11:22,445 --> 01:11:23,936
... Voudrais-tu garder ce secret ?

814
01:11:24,238 --> 01:11:28,357
Comment peux-tu être sûr que Dieu
parle à travers toi ?

815
01:11:30,411 --> 01:11:32,277
J'ai tout écrit.

816
01:11:34,248 --> 01:11:36,831
Il décrit une époque
loin du monde.

817
01:11:37,710 --> 01:11:40,544
J'ai médité sur la vie du Seigneur.

818
01:11:42,048 --> 01:11:44,711
Je m'imaginais dans le
étapes de sa vie,...

819
01:11:45,301 --> 01:11:47,338
... ou à genoux devant le trône de Dieu.

820
01:11:48,805 --> 01:11:54,176
Je dois demander ça ! Cette façon de
en priant, cette imagination,...

821
01:11:54,936 --> 01:11:58,145
...ça ressemble beaucoup aux méthodes
des Alumbrados, les Illuminati !

822
01:11:58,564 --> 01:12:00,601
Vous n’en faites pas partie, n’est-ce pas ?

823
01:12:01,651 --> 01:12:03,813
Les Alumbrados ne sont pas
de vrais penseurs, mon père.

824
01:12:04,111 --> 01:12:05,477
Vous êtes insouciant.

825
01:12:06,197 --> 01:12:07,733
Ma méthode est minutieuse.

826
01:12:10,117 --> 01:12:12,985
J'aimerais poursuivre cette conversation.

827
01:12:13,704 --> 01:12:16,993
Peut-être que tu viendras
mon monastère pour le dîner.

828
01:12:17,583 --> 01:12:20,701
Certains érudits dominicains
j'aimerais certainement vous rencontrer.

829
01:12:21,671 --> 01:12:23,537
Alors tu es un prédicateur ?

830
01:12:24,131 --> 01:12:25,622
Que prêchez-vous ?

831
01:12:26,133 --> 01:12:28,591
Non, père.
Je ne suis pas un prédicateur.

832
01:12:29,095 --> 01:12:32,304
- Ce ne sont que de simples conversations...
- Des conversations simples, oui.

833
01:12:32,473 --> 01:12:34,590
Sanchez m'en a parlé.

834
01:12:35,059 --> 01:12:36,971
Mais je ne te crois pas !

835
01:12:37,645 --> 01:12:40,228
Et je ne peux pas te respecter.

836
01:12:40,898 --> 01:12:43,606
Si vous voulez prêcher, prêchez !

837
01:12:44,110 --> 01:12:46,318
Les messieurs sont violés par le gentleman.

838
01:12:46,529 --> 01:12:49,567
Alors appelons cela « prédication » !

839
01:12:50,533 --> 01:12:52,445
Que prêchez-vous ?

840
01:12:53,703 --> 01:12:56,320
Rien qui ne vous serait étranger, mon père.

841
01:12:57,164 --> 01:12:59,121
Vertus et vices.

842
01:12:59,625 --> 01:13:02,709
- s'aimer et se détester...
- C'est si simple !

843
01:13:02,962 --> 01:13:06,672
Même les enfants adorent
la vertu et la haine du vice.

844
01:13:07,174 --> 01:13:09,632
Alors pourquoi devez-vous prêcher à ce sujet ?

845
01:13:10,386 --> 01:13:13,174
C'est facile si nous pouvons faire
une distinction claire.

846
01:13:13,431 --> 01:13:15,844
Mais de nombreuses décisions
ne sont pas clairs.

847
01:13:16,934 --> 01:13:19,802
Comme le choix de se marier
ou devenir prêtre.

848
01:13:20,062 --> 01:13:24,648
- Frère Iñigo a une façon d'arrêter...
- Un chemin de prière,...

849
01:13:24,942 --> 01:13:26,649
...pour connaître la volonté de Dieu.

850
01:13:26,819 --> 01:13:30,233
Il s'agit du vôtre
des expériences et des sentiments,...

851
01:13:30,823 --> 01:13:32,780
... sur ce qui touche votre âme.

852
01:13:33,034 --> 01:13:35,993
Ces efforts semblent étranges,...

853
01:13:36,162 --> 01:13:39,280
... inutile, peut-être même dangereux !

854
01:13:39,790 --> 01:13:42,874
Pendant des siècles, l'Église Mère
fait du bon travail.

855
01:13:43,085 --> 01:13:46,044
Nous n’avons pas besoin d’expériences radicales !

856
01:13:46,422 --> 01:13:48,630
Ma méthode a sauvé des vies.

857
01:13:49,300 --> 01:13:51,087
A commencer par le mien !

858
01:13:51,594 --> 01:13:53,802
Beaucoup de menteurs l’ont déjà dit.

859
01:13:56,307 --> 01:13:58,014
Je n'en dis pas plus.

860
01:13:59,310 --> 01:14:01,723
Vous serez!
Je pense que tu le feras !

861
01:14:02,355 --> 01:14:08,272
Si tu crois vraiment que ton nouveau
la méthode est précieuse pour l'Église,...

862
01:14:09,362 --> 01:14:13,322
... tu ne le feras pas
résister à un examen minutieux.

863
01:14:13,532 --> 01:14:17,867
- Ce n'est pas vrai ?
- Elle n'est pas encore prête à être révélée.

864
01:14:18,120 --> 01:14:22,706
Néanmoins, elle est prête à être
récité aux simples chrétiens...

865
01:14:23,209 --> 01:14:28,125
... et les exposer à
tort et peut-être damnation !

866
01:14:28,464 --> 01:14:30,672
Ma méthode est impeccable.

867
01:14:31,550 --> 01:14:33,633
Mais je dois quand même refuser !

868
01:14:34,720 --> 01:14:36,962
je n'ai pas dit ça
tu as le choix !

869
01:14:37,390 --> 01:14:41,976
Vous restez sous notre garde
jusqu'à ce que le tribunal arrive.

870
01:14:42,228 --> 01:14:46,563
- Un tribunal ?
- L'Inquisiteur Frias est un de nos amis.

871
01:14:47,191 --> 01:14:49,399
Il prendra bien soin de vous !

872
01:15:09,213 --> 01:15:10,704
<i>Iñigo !</i>

873
01:15:14,093 --> 01:15:15,550
Inigo!

874
01:15:18,848 --> 01:15:20,214
Calixte ?

875
01:15:21,183 --> 01:15:22,594
Que faites-vous ici?

876
01:15:22,893 --> 01:15:24,509
me suis-je demandé.

877
01:15:24,812 --> 01:15:26,895
- Nous tous !
- Quoi?

878
01:15:28,107 --> 01:15:30,440
Nous ne voulions pas de toi
souffrir seul.

879
01:15:31,902 --> 01:15:33,234
Mais... les gens ?

880
01:15:33,821 --> 01:15:35,733
Qui doit s'occuper d'elle ?

881
01:15:36,907 --> 01:15:38,398
Ils sont partis, Iñigo.

882
01:15:39,577 --> 01:15:41,785
<i>Vous avez entendu ce qui vous est arrivé.</i>

883
01:15:42,038 --> 01:15:43,779
<i>Ils ont eu peur.</i>

884
01:15:44,165 --> 01:15:45,997
Après tout notre travail !

885
01:15:46,792 --> 01:15:48,374
Et personne n'est resté !

886
01:15:48,919 --> 01:15:52,208
Il est facile de garder la foi
quand tout va bien.

887
01:15:53,883 --> 01:15:57,467
Un seul est revenu à
Christ pour le remercier.

888
01:15:58,596 --> 01:16:00,337
Vous en avez au moins trois !

889
01:16:01,849 --> 01:16:03,932
Nous allons nous en sortir, mon frère.

890
01:16:04,769 --> 01:16:06,977
Nous sommes à vos côtés
jusqu'à ce que la fin vienne.

891
01:16:07,605 --> 01:16:10,143
Prions pour que
ce n'est pas la fin.

892
01:16:22,870 --> 01:16:24,702
Père Sánchez !

893
01:16:24,872 --> 01:16:27,455
Veux-tu m'inviter à nouveau à dîner ?

894
01:16:28,125 --> 01:16:29,707
Je m'excuse pour ce qui s'est passé.

895
01:16:29,710 --> 01:16:30,917
Ce n'était pas mon intention.

896
01:16:30,920 --> 01:16:33,583
Tu n'aurais pas dû y aller
la distance pour des excuses !

897
01:16:34,590 --> 01:16:36,331
Une lettre aurait suffi.

898
01:16:36,634 --> 01:16:38,421
Vous êtes un homme occupé !

899
01:16:41,889 --> 01:16:44,848
Je dois vous défendre devant le tribunal.

900
01:16:47,186 --> 01:16:51,180
Alors c'est à vous de décider
que j'avoue ?

901
01:16:53,359 --> 01:16:58,605
Je comprends que l'Inquisition pourrait maintenant
confisquer les biens du coupable.

902
01:16:59,865 --> 01:17:03,324
Vous pouvez tout avoir !

903
01:17:05,246 --> 01:17:07,659
Toute ma fortune !

904
01:17:10,000 --> 01:17:12,663
Restons là, Iñigo.

905
01:17:13,087 --> 01:17:15,170
Frias est un homme strict !

906
01:17:15,673 --> 01:17:18,632
Il a brûlé plus
des alumbrados suspects...

907
01:17:18,843 --> 01:17:21,881
... comme n'importe quel procureur
Espagne, même toute l'Église.

908
01:17:22,054 --> 01:17:23,920
Je connais la mort !

909
01:17:24,598 --> 01:17:26,214
Je n'ai pas peur!

910
01:17:27,393 --> 01:17:30,431
Vos compagnons peuvent
ne sois pas si courageux.

911
01:17:30,855 --> 01:17:33,268
Votre punition sera la sienne !

912
01:17:34,483 --> 01:17:39,899
Si vous ne souhaitez pas sauvegarder,
peut-être que tu veux la sauver !

913
01:17:41,824 --> 01:17:43,941
Quel est votre projet ?

914
01:17:47,872 --> 01:17:49,329
Nous devons faire deux choses :

915
01:17:49,790 --> 01:17:53,204
Nous devons présenter vos écrits.
Comment devrions-nous l'appeler ?

916
01:17:53,377 --> 01:17:54,584
Exercices spirituels !

917
01:17:54,587 --> 01:17:56,294
Bien, vos exercices spirituels.

918
01:17:56,589 --> 01:18:01,254
<i>Nous devons prouver qu'ils viennent de
L'Écriture et l'inspiration divine seules.</i>

919
01:18:05,556 --> 01:18:09,140
Nous avons également besoin d'autant
témoins possibles....

920
01:18:09,143 --> 01:18:11,601
<i>... qui témoignent de votre bon caractère.</i>

921
01:18:30,539 --> 01:18:32,656
Je suis Doña Ines Pascual.

922
01:18:36,462 --> 01:18:38,670
Je suis Agustin Crisostomo.

923
01:18:39,006 --> 01:18:41,589
Je suis médecin à l'hôpital de Manresa.

924
01:18:42,218 --> 01:18:46,633
Je suis Jeronimo Ardevol, le réalisateur
de l'Université de Barcelone.

925
01:18:47,139 --> 01:18:49,882
Je suis le docteur Ciruelo.

926
01:18:51,727 --> 01:18:54,686
Je parle au nom de deux nobles dames.

927
01:18:55,314 --> 01:18:57,897
Une mère et une fille.

928
01:18:58,651 --> 01:19:00,688
Ils ont été confiés à mes soins.

929
01:19:00,903 --> 01:19:03,646
Presque tous les jours, je voyais Iñigo,...

930
01:19:03,864 --> 01:19:06,652
... il s'est occupé du
malade et les a nourris.

931
01:19:07,076 --> 01:19:11,867
Une fois qu'il a mis son doigt
sur la blessure d'un homme.

932
01:19:12,623 --> 01:19:15,331
<i>Puis il a mis son doigt
à ses propres lèvres.</i>

933
01:19:16,168 --> 01:19:19,582
Iñigo est venu me voir après qu'il
revint de Jérusalem.

934
01:19:20,422 --> 01:19:25,463
Il souhaitait poursuivre la formation qu'il avait
lui a refusé sa carrière militaire.

935
01:19:26,220 --> 01:19:30,055
<i>C'était étrange de
voir un homme de 33 ans...</i>

936
01:19:30,224 --> 01:19:33,262
... lire les livres pour les jeunes de 13 ans.

937
01:19:33,644 --> 01:19:38,309
Il a passé sept, huit heures
à genoux, sans dormir,...

938
01:19:38,524 --> 01:19:39,890
...pour prier.

939
01:19:40,109 --> 01:19:43,944
Sa pénitence, son jeûne,
le manque de sommeil,...

940
01:19:44,238 --> 01:19:45,900
... l'a rendu malade.

941
01:19:46,115 --> 01:19:48,152
Il fallait s'occuper de lui.

942
01:19:48,492 --> 01:19:49,858
Bien sûr, j'ai été choqué !

943
01:19:50,035 --> 01:19:52,402
<i>Je lui ai demandé ce qu'il faisait !</i>

944
01:19:52,830 --> 01:19:56,449
<i>Il a dit qu'il se sentait malade,...</i>

945
01:19:56,625 --> 01:19:59,242
...par l'odeur âpre
de la blessure de l'homme.

946
01:20:00,087 --> 01:20:06,584
Alors il s'est forcé à le devenir
avec la puanteur et la saleté du fermier.

947
01:20:06,969 --> 01:20:08,881
Nous sommes donc une seule et même personne !

948
01:20:09,805 --> 01:20:11,262
Un homme têtu.

949
01:20:11,515 --> 01:20:14,258
Mais aussi très humble.

950
01:20:14,476 --> 01:20:16,809
Il a enduré l'embarras.

951
01:20:18,355 --> 01:20:19,766
<i>Et il a travaillé.</i>

952
01:20:20,065 --> 01:20:26,062
Sans éducation, il était convaincu qu'il
n'a pas réussi à convaincre ses compagnons...

953
01:20:26,322 --> 01:20:28,029
... et conduis-les vers la lumière.

954
01:20:28,198 --> 01:20:35,662
J'ai appris qu'ils étaient allés en secret
rencontres organisées par un certain Iñigo...

955
01:20:36,040 --> 01:20:37,281
...avec ses compagnons.

956
01:20:37,291 --> 01:20:39,874
Il ne parlait jamais seul avec une des dames.

957
01:20:39,877 --> 01:20:41,664
Il y avait toujours quelqu'un là-bas.

958
01:20:41,879 --> 01:20:44,166
Ils prétendaient avoir des visions.

959
01:20:44,465 --> 01:20:47,458
Comme si le Christ parlait
pour eux de la Croix.

960
01:20:48,135 --> 01:20:52,300
<i>Pendant une semaine, ils ont écouté
les sermons du charlatan,...</i>

961
01:20:53,265 --> 01:20:56,178
<i>... alors mes pupilles ont décidé
faire un pèlerinage.</i>

962
01:20:56,393 --> 01:20:57,804
<i>À pied !</i>

963
01:20:58,479 --> 01:21:00,015
Un homme étrange,...

964
01:21:00,230 --> 01:21:02,267
... avec des habitudes étranges.

965
01:21:03,275 --> 01:21:05,141
Mais son dévouement peut
ne lui soit pas refusé.

966
01:21:05,361 --> 01:21:08,024
Il a été très bien accueilli
dans mon hôpital.

967
01:21:08,822 --> 01:21:10,779
Je connais cet homme.

968
01:21:11,408 --> 01:21:12,990
C'est un homme bon !

969
01:21:13,410 --> 01:21:16,027
Les mots devraient être sa nouvelle arme.

970
01:21:16,997 --> 01:21:19,114
Et il voulait la maîtriser.

971
01:21:19,708 --> 01:21:24,749
Car cet homme parle le diable !

972
01:21:26,882 --> 01:21:28,919
Pour le bien de nos femmes,...

973
01:21:29,593 --> 01:21:31,380
... il faut le faire taire !

974
01:21:31,762 --> 01:21:33,970
Ces réunions...?

975
01:21:35,265 --> 01:21:40,681
Vos abonnés parlent de « spirituel
exercices ». Qu'est-ce que c'est exactement ?

976
01:21:41,897 --> 01:21:44,310
L’idée derrière cela est simple.

977
01:21:44,900 --> 01:21:47,608
L'homme a été créé pour connaître Dieu.

978
01:21:48,195 --> 01:21:49,606
Il devrait faire la gloire de Dieu.

979
01:21:49,613 --> 01:21:51,730
Il devrait rendre la pareille
son amour inépuisable.

980
01:21:52,783 --> 01:21:55,116
Si tel est notre objectif,...

981
01:21:55,369 --> 01:21:57,986
... alors nous apporte tout
cela nous rapproche de Dieu,...

982
01:21:58,247 --> 01:22:00,204
... la paix intérieure et le bonheur.

983
01:22:00,958 --> 01:22:03,041
J'appelle cela du « confort ».

984
01:22:04,044 --> 01:22:06,536
Tout ce qui nous sépare de Dieu...

985
01:22:06,964 --> 01:22:10,082
... crée de la souffrance, de la douleur et du vide.

986
01:22:10,926 --> 01:22:13,088
C'est ce que j'appelle la « désolation ».

987
01:22:13,554 --> 01:22:18,549
Les exercices spirituels nous permettent
connaître les motivations de l'âme.

988
01:22:18,809 --> 01:22:20,471
Nous reconnaissons qui vient de Dieu...

989
01:22:20,644 --> 01:22:22,135
... et qui viennent de l'ennemi.

990
01:22:22,354 --> 01:22:26,473
Pourquoi as-tu besoin d'un autre
méthode pour entendre la Parole de Dieu...

991
01:22:26,733 --> 01:22:30,352
... si c'est clair dans la Bible ?

992
01:22:30,571 --> 01:22:32,278
Les enchères sont claires !

993
01:22:32,448 --> 01:22:35,862
Les exercices ne sont pas simples
des questions et des réponses évidentes.

994
01:22:36,243 --> 01:22:41,455
Il faut les pratiquer constamment,
guidé par un chef spirituel.

995
01:22:42,583 --> 01:22:44,916
On apprend à se taire....

996
01:22:45,627 --> 01:22:47,664
... écouter et obéir.

997
01:22:48,505 --> 01:22:52,465
Depuis combien d'années as-tu
consacré à l'enseignement ?

998
01:22:52,885 --> 01:22:55,298
Deux années d'études de premier cycle à Barcelone,...

999
01:22:55,637 --> 01:22:58,755
... un an à Alcalá, pour
commencez maintenant à Salamanque.

1000
01:22:59,183 --> 01:23:02,221
Combien d'années de théologie ?

1001
01:23:03,687 --> 01:23:05,394
- Moins d'un an.
- Oh!

1002
01:23:06,899 --> 01:23:11,394
Et pourtant, prêchez-vous un message très complexe
et une forme détaillée de prière ?

1003
01:23:11,695 --> 01:23:15,109
La méthode vient de la mienne
expériences et mon jugement.

1004
01:23:15,908 --> 01:23:18,821
Elle a réconforté de nombreuses personnes
et leur a montré le chemin.

1005
01:23:19,036 --> 01:23:20,493
Je suis sûr.

1006
01:23:21,288 --> 01:23:23,621
Il y a une explication simple,...

1007
01:23:23,790 --> 01:23:26,783
... pour toutes les particularités
qui entourent le prévenu.

1008
01:23:27,461 --> 01:23:30,420
Cet homme appartient aux Alumbrados !

1009
01:23:31,089 --> 01:23:32,671
Un Illuminat !

1010
01:23:33,175 --> 01:23:37,089
Des blasphémateurs qui pensent l'être
inspiré directement par Dieu !

1011
01:23:37,471 --> 01:23:38,928
Ils disent qu'ils entendent sa voix.

1012
01:23:39,139 --> 01:23:42,553
Soi-disant, ils se donnent
complètement au divin,...

1013
01:23:42,726 --> 01:23:45,719
... et sont ainsi libres de tout péché.

1014
01:23:45,896 --> 01:23:48,809
Qui me connaît, ton
Honneur, qui sait...

1015
01:23:48,815 --> 01:23:51,774
... que je suis le dernier à
prétend être libre du péché !

1016
01:23:52,027 --> 01:23:57,398
Mais comment une personne sans instruction peut-elle parler
si librement sur les motivations de l'âme ?

1017
01:23:57,574 --> 01:24:02,160
Messieurs, je vous ai donné
tous mes écrits.

1018
01:24:02,746 --> 01:24:06,410
Voyez-vous quelque chose qui
contredit l'enseignement,...

1019
01:24:06,750 --> 01:24:08,366
... donc je vais corriger ça immédiatement !

1020
01:24:08,627 --> 01:24:14,089
Nous n'avons rien trouvé dans les Écritures
c'est contre l'enseignement.

1021
01:24:14,758 --> 01:24:17,626
Sinon, tu aurais été brûlé depuis longtemps.

1022
01:24:17,928 --> 01:24:21,763
Comme tu brûlerais, tu le ferais
ont été coupables d'hérésie.

1023
01:24:24,810 --> 01:24:27,678
L'église doit passer des examens.

1024
01:24:28,230 --> 01:24:30,313
L'hérésie est omniprésente.

1025
01:24:30,691 --> 01:24:35,811
Je dis que les savants de l'Église
devrait examiner ces exercices...

1026
01:24:36,196 --> 01:24:38,358
... avant de pouvoir le diffuser !

1027
01:24:38,532 --> 01:24:40,740
Avec tous les saints !

1028
01:24:42,286 --> 01:24:43,652
Je t'en supplie !

1029
01:24:44,162 --> 01:24:48,782
Ne me laisse pas attendre des décennies jusqu'à ce que
tous les théologiens de Rome sont d’accord !

1030
01:24:49,459 --> 01:24:51,576
Il y a une guerre qui fait rage.

1031
01:24:51,587 --> 01:24:55,627
Il est aussi terrible et réel que
il est contre tous les tyrans.

1032
01:24:56,341 --> 01:25:00,085
Les enfants de Dieu ne peuvent pas
je ne vois plus, je n’entends plus.

1033
01:25:00,554 --> 01:25:04,298
Ils n'ont pas l'impression qu'ils
glissent dans l’abîme.

1034
01:25:05,309 --> 01:25:07,392
C'est pourquoi j'ai écrit ça.

1035
01:25:08,103 --> 01:25:10,846
Ceci est un manuel pour la guerre.

1036
01:25:11,148 --> 01:25:15,813
Cela nous montre le combat et nous permet
pour entendre la voix de notre commandant.

1037
01:25:16,486 --> 01:25:21,606
Non! Je ne peux pas arrêter de prêcher
ce que j'ai appris !

1038
01:25:22,367 --> 01:25:25,110
Nous sommes l'armée de Dieu !

1039
01:25:25,621 --> 01:25:29,740
Puis-je simplement diriger un autre soldat
dans les rangs de mon maître...

1040
01:25:29,750 --> 01:25:34,040
... j'accepte la punition
de ce Tribunal pour cela !

1041
01:25:37,591 --> 01:25:41,631
Dieu devrait être le suprême
juge de nos âmes.

1042
01:25:44,181 --> 01:25:46,343
Vos compagnons ont parlé d'un journal,...

1043
01:25:46,350 --> 01:25:49,093
... que tu as dirigé depuis
Loyola depuis votre départ.

1044
01:25:49,770 --> 01:25:53,935
Nous avons toutes vos écritures pour
vos exercices spirituels,...

1045
01:25:54,191 --> 01:25:55,898
... mais pas le journal.

1046
01:25:56,360 --> 01:25:57,601
Pourquoi?

1047
01:25:57,903 --> 01:26:02,648
Parce qu'il contient le
source de vos abominations ?

1048
01:26:03,992 --> 01:26:05,153
Certainement pas !

1049
01:26:05,410 --> 01:26:06,946
Pourquoi tu le retiens alors ?

1050
01:26:08,038 --> 01:26:09,995
Que le tribunal voie tout...

1051
01:26:09,998 --> 01:26:13,241
... pour que Mère puisse juger
l'église dans son ensemble !

1052
01:26:14,336 --> 01:26:17,579
Monsieur, vous l'écrivez
vous-même dans ce livre :

1053
01:26:18,256 --> 01:26:21,374
"Un esprit, dans la lumière et l'ouverture, c'est bien.

1054
01:26:21,593 --> 01:26:25,303
Un esprit entouré de secrets
et la tromperie est mauvaise. "

1055
01:26:25,555 --> 01:26:29,048
Quel esprit est en toi
en ce moment, frère Iñigo ?

1056
01:26:35,565 --> 01:26:37,181
Bien.

1057
01:26:37,651 --> 01:26:41,611
L'audience sera reportée à demain matin...

1058
01:26:41,947 --> 01:26:45,566
... pour que ces Illuminati
peuvent repenser leurs déclarations.

1059
01:26:50,288 --> 01:26:51,824
Vous me l'avez caché.

1060
01:26:52,040 --> 01:26:55,499
C'est un élément important de
une preuve pour l'Inquisition !

1061
01:26:55,919 --> 01:26:57,626
Où est le journal ?

1062
01:26:58,088 --> 01:26:59,670
Cela ne nous aidera pas.

1063
01:26:59,881 --> 01:27:01,793
Tu sais ce que c'est
le conseil est capable de !

1064
01:27:02,008 --> 01:27:04,000
Veux-tu vraiment mourir ?

1065
01:27:07,556 --> 01:27:08,592
Bien.

1066
01:27:08,807 --> 01:27:11,265
Demain, vous scellerez votre destin !

1067
01:27:43,967 --> 01:27:45,754
<i>"Mon cher chevalier,...</i>

1068
01:27:46,219 --> 01:27:47,801
<i>... personne ne le saura jamais.</i>

1069
01:27:48,138 --> 01:27:50,004
<i>Personne ne s'en souviendra.</i>

1070
01:27:50,348 --> 01:27:52,305
<i>Seulement nous.</i>

1071
01:27:52,893 --> 01:27:55,431
<i>J'ai appris ce qui s'est passé
à Salamanque,...</i>

1072
01:27:55,645 --> 01:27:59,355
<i>... de mon ami, votre
sœur, Doña Magdalena.</i>

1073
01:27:59,816 --> 01:28:02,729
<i>J'ai été consterné d'entendre parler
votre blessure à Pampelune.</i>

1074
01:28:03,069 --> 01:28:06,608
<i>Mais j'ai entendu dire que tu l'es maintenant
vivre une nouvelle vie.</i>

1075
01:28:06,990 --> 01:28:09,528
<i>Et votre cœur est comblé.</i>

1076
01:28:10,619 --> 01:28:14,329
<i>Je dois vous le dire, le
soir où nous nous sommes rencontrés à Valladolid,...</i>

1077
01:28:14,623 --> 01:28:16,410
<i>... J'ai cherché la bibliothèque,...</i>

1078
01:28:16,666 --> 01:28:19,409
<i>... pour me jeter par la fenêtre.</i>

1079
01:28:19,920 --> 01:28:22,207
<i>Je voulais mettre fin à mes souffrances.</i>

1080
01:28:22,839 --> 01:28:26,628
<i>Toutes les années d'emprisonnement et
mauvais traitements infligés par ma mère,...</i>

1081
01:28:27,177 --> 01:28:29,794
<i>... ma jeune âme pourrait
je n'en prends plus.</i>

1082
01:28:30,305 --> 01:28:32,672
<i>Je voulais y mettre un terme rapidement.</i>

1083
01:28:34,017 --> 01:28:38,978
<i>Mais au lieu de la mort, j'ai rencontré un
homme, avec passion et feu.</i>

1084
01:28:39,648 --> 01:28:41,560
<i>Chevalier par son nom,...</i>

1085
01:28:41,900 --> 01:28:44,358
<i>... m'agenouiller devant moi et me dire...</i>

1086
01:28:44,569 --> 01:28:47,027
<i>... que ce serait un honneur
qu'il meure pour moi.</i>

1087
01:28:49,115 --> 01:28:52,028
<i>Parfois, une vie peut être sauvée,...</i>

1088
01:28:52,244 --> 01:28:56,409
<i>... parce qu'une seule personne
reconnaît ce qui a de la valeur en soi.</i>

1089
01:28:58,208 --> 01:29:00,746
<i>Vous m'avez sauvé la vie !</i>

1090
01:29:01,294 --> 01:29:03,536
<i>Et vous en sauverez bien d'autres,...</i>

1091
01:29:03,755 --> 01:29:05,792
<i>... en tant que chevalier de Dieu !</i>

1092
01:29:06,550 --> 01:29:10,169
<i>Vous êtes sa lumière, son feu.</i>

1093
01:29:11,096 --> 01:29:12,928
<i>N'oubliez pas ça !</i>

1094
01:29:13,974 --> 01:29:17,183
<i>Que Notre-Dame, la
Reine du Ciel,...</i>

1095
01:29:17,561 --> 01:29:21,100
<i>... te donne de la force et
reste à tes côtés...</i>

1096
01:29:21,940 --> 01:29:23,806
<i>... comme je ne pourrai jamais.</i>

1097
01:29:24,776 --> 01:29:27,359
<i>À toi pour toujours,...</i>

1098
01:29:28,488 --> 01:29:30,070
<i>... Catalina. "</i>

1099
01:30:12,616 --> 01:30:16,610
<i>Vite ! Au secours ! Feu !</i>

1100
01:30:17,203 --> 01:30:20,321
<i>Vite ! Vite !
Aidez-nous à supprimer !</i>

1101
01:30:22,542 --> 01:30:24,124
<i>Par ici !</i>

1102
01:30:24,836 --> 01:30:27,829
<i>Allez tout chercher !
Venez !</i>

1103
01:30:31,051 --> 01:30:34,169
<i>Restez dans votre cellule ! Allez !</i>

1104
01:30:37,182 --> 01:30:38,423
Inigo!

1105
01:30:39,184 --> 01:30:41,471
- Oui ?
- Tout le monde s'enfuit !

1106
01:30:43,563 --> 01:30:46,101
- Oui.
- Tout le monde, seulement nous ne le faisons pas !

1107
01:30:46,691 --> 01:30:48,728
Tout le monde, seulement nous ne le faisons pas...

1108
01:31:04,167 --> 01:31:05,328
Bonjour, père.

1109
01:31:05,669 --> 01:31:07,001
Vous êtes toujours là.

1110
01:31:07,212 --> 01:31:08,669
Naturellement.

1111
01:31:09,339 --> 01:31:11,126
Les prisonniers, ils...

1112
01:31:12,300 --> 01:31:14,508
- Ils sont tous partis.
- J'ai entendu ça.

1113
01:31:15,345 --> 01:31:17,302
Vous n'avez pas essayé de les accompagner ?

1114
01:31:17,555 --> 01:31:18,966
Combien se sont échappés ?

1115
01:31:20,100 --> 01:31:21,682
26

1116
01:31:23,061 --> 01:31:24,643
Combien ont été attrapés ?

1117
01:31:24,938 --> 01:31:26,224
12ème

1118
01:31:26,731 --> 01:31:28,893
je ne veux pas être le treizième

1119
01:31:30,026 --> 01:31:31,892
Et le journal disparu ?

1120
01:31:34,364 --> 01:31:36,526
Je vous dis où c'est.

1121
01:31:41,371 --> 01:31:45,706
<i>Pour une raison simple, je me suis caché
ces pages de Frias.</i>

1122
01:31:48,294 --> 01:31:50,661
Il y a plus que
assez dedans pour montrer...

1123
01:31:51,131 --> 01:31:52,918
... si seulement le Tribunal le souhaite,...

1124
01:31:53,466 --> 01:31:55,958
... que je suis un fou.

1125
01:31:56,928 --> 01:31:59,966
<i>Je ne veux pas de gens
douter de mes enseignements.</i>

1126
01:32:01,349 --> 01:32:05,218
Parce que les exercices qui ont aidé
ils exigeaient un prix si élevé.

1127
01:32:06,271 --> 01:32:09,059
<i>Mais j'ai réalisé que
il n'est plus avec moi.</i>

1128
01:32:09,649 --> 01:32:11,936
Dieu guidera votre esprit...

1129
01:32:12,235 --> 01:32:16,195
... et tu réalises que mon
la douleur, mon cadeau, en valait la peine...

1130
01:32:17,365 --> 01:32:20,153
... ou il laisse le
le tribunal me fait taire.

1131
01:32:22,245 --> 01:32:24,908
Quoi qu'il en soit, je me pencherai.

1132
01:32:28,126 --> 01:32:32,370
<i>Aujourd'hui : le fouet et le jeûne.</i>

1133
01:32:33,339 --> 01:32:36,298
<i>Et puis encore...
le fouet !</i>

1134
01:32:37,552 --> 01:32:39,464
<i>C'est la seule chose à laquelle je peux penser.</i>

1135
01:32:40,138 --> 01:32:42,972
<i>Combien de douleur dois-je endurer...</i>

1136
01:32:43,183 --> 01:32:46,017
<i>... pour expier mes péchés ?</i>

1137
01:32:47,729 --> 01:32:49,265
Dommage !

1138
01:32:49,439 --> 01:32:52,147
<i>Je suis un pécheur sans valeur !</i>

1139
01:32:54,652 --> 01:32:56,143
<i>J'ai honte de Dieu,...</i>

1140
01:32:56,321 --> 01:32:59,280
<i>... parce que j'ai triché
sur son saint nom.</i>

1141
01:32:59,449 --> 01:33:01,532
<i>Comme je suis misérable !</i>

1142
01:33:01,951 --> 01:33:03,692
<i>Comme un ver, comme un asticot,...</i>

1143
01:33:03,912 --> 01:33:07,747
<i>... face au plus bel être.</i>

1144
01:33:08,083 --> 01:33:10,075
Retourne avec mes péchés !

1145
01:33:14,047 --> 01:33:17,415
<i>Votre voyage a bien commencé...</i>

1146
01:33:22,722 --> 01:33:24,509
... n'est-ce pas, Iñigo ?

1147
01:33:27,560 --> 01:33:30,143
<i>Il y a tellement de feu en toi, n'est-ce pas ?</i>

1148
01:33:30,313 --> 01:33:32,646
<i>Personne ne demande
à toi d'être un héros !</i>

1149
01:33:32,941 --> 01:33:35,274
<i>Ce flash dans tes yeux !</i>

1150
01:33:35,568 --> 01:33:38,185
Et tu es misérable
efforts à l'hôpital!

1151
01:33:38,446 --> 01:33:39,687
<i>Comme c'est étrange.</i>

1152
01:33:40,198 --> 01:33:42,736
<i>Le grand saint.</i>

1153
01:33:43,159 --> 01:33:46,243
<i>Un serviteur de Dieu.</i>

1154
01:33:46,538 --> 01:33:49,076
Le François né de nouveau.

1155
01:33:49,499 --> 01:33:53,914
<i>Comment le mendiant doit-il avoir
loué votre générosité !</i>

1156
01:33:56,089 --> 01:34:01,460
<i>Combien tu voulais rendre justice
à votre rôle dans cette pièce !</i>

1157
01:34:01,803 --> 01:34:04,887
<i>Votre propre Amadis de Gaula.</i>

1158
01:34:07,433 --> 01:34:12,929
Le chevalier scintillant, le
l'épée la plus sanglante de l'empire...

1159
01:34:13,231 --> 01:34:17,441
<i>... à la pure Reine du Ciel.</i>

1160
01:34:18,611 --> 01:34:24,027
Iñigo de Loyola, fidèle
soldat de Castille.

1161
01:34:25,243 --> 01:34:27,735
Combien en avez-vous tué ?

1162
01:34:27,912 --> 01:34:31,076
<i>Vous ne serez jamais un héros.</i>

1163
01:34:31,291 --> 01:34:33,874
<i>Tueur. Vous avez tué.</i>

1164
01:34:34,711 --> 01:34:37,203
<i>Les ténèbres vous attendent.</i>

1165
01:34:37,881 --> 01:34:39,998
Non seulement vos ennemis,...

1166
01:34:40,466 --> 01:34:42,378
... aussi vos frères d'armes !

1167
01:34:42,844 --> 01:34:46,508
Vous avez trahi vos frères d'armes.

1168
01:34:47,307 --> 01:34:48,423
Triché!

1169
01:34:48,641 --> 01:34:51,930
Est-ce que leurs yeux disent ça
ils pensent à la gloire ?

1170
01:34:52,103 --> 01:34:54,311
<i>- Espèce d'imbécile !
- Espèce de misérable lâche...</i>

1171
01:34:54,564 --> 01:34:58,103
<i>Tu n'aurais pas pu
leur a-t-il sauvé la vie ?</i>

1172
01:34:59,569 --> 01:35:02,277
Vous auriez pu la sauver !

1173
01:35:02,488 --> 01:35:08,450
Mais tu... voulais... mourir !

1174
01:35:13,208 --> 01:35:17,293
<i>Considérez qui vous êtes !
Souvenez-vous de votre passé !</i>

1175
01:35:17,503 --> 01:35:20,837
Pensez à votre nature,
ton destin !

1176
01:35:25,678 --> 01:35:29,968
Es-tu assez fort pour endurer
les 70 ans de souffrance,...

1177
01:35:30,141 --> 01:35:33,430
... que ton dieu a prévu pour toi ?

1178
01:35:34,520 --> 01:35:37,103
<i>Je vois l'obscurité.
Elle se rapproche.</i>

1179
01:35:37,273 --> 01:35:39,356
<i>Elle m'entoure.
Que dois-je faire ?</i>

1180
01:35:39,567 --> 01:35:41,354
<i>Je suis trop faible...</i>

1181
01:35:55,583 --> 01:35:59,577
<i>Je suis trop faible.
Je ne peux pas voir la lumière.</i>

1182
01:35:59,837 --> 01:36:02,045
<i>Je suis une créature de ce monde.</i>

1183
01:36:03,132 --> 01:36:05,294
<i>Je suis un pécheur.</i>

1184
01:36:06,010 --> 01:36:09,378
<i>Je n'en peux plus.</i>

1185
01:36:11,391 --> 01:36:16,762
<i>Où est la lumière après ma recherche ?</i>

1186
01:36:17,188 --> 01:36:18,269
<i>La lumière !</i>

1187
01:36:18,481 --> 01:36:21,724
<i>Tuez-moi !
Alors quelqu'un me tue !</i>

1188
01:36:22,402 --> 01:36:25,190
<i>Seule ma mort rend justice.</i>

1189
01:36:25,530 --> 01:36:30,241
<i>Je n'ai pas la force
pour survivre à ça...</i>

1190
01:36:30,410 --> 01:36:35,121
<i>Pourquoi ne suis-je pas mort sur ce mur ?</i>

1191
01:36:35,290 --> 01:36:38,499
<i>Je ne suis pas assez.
Vous n'honorerez jamais mon nom.</i>

1192
01:36:38,710 --> 01:36:42,920
<i>Je n'en peux plus !
Je suis un lâche !</i>

1193
01:36:43,256 --> 01:36:45,999
<i>Lâche !
Sur ce mur...</i>

1194
01:37:19,375 --> 01:37:21,992
Quelqu'un comme vous n'a pas le choix !

1195
01:37:25,089 --> 01:37:27,126
Vous ne pouvez pas effacer le passé.

1196
01:37:27,467 --> 01:37:30,756
Votre avenir est décidé !

1197
01:37:31,471 --> 01:37:34,839
Tu mourras en pécheur, Iñigo.

1198
01:37:35,058 --> 01:37:37,971
Vous pouvez en être sûr !

1199
01:37:42,857 --> 01:37:47,602
Vous mourrez et vous brûlerez !

1200
01:37:47,987 --> 01:37:52,357
Ce que tu fais à partir de maintenant
le feu n'a pas d'importance.

1201
01:37:52,658 --> 01:37:56,823
Alors pourquoi attendre ?

1202
01:38:04,462 --> 01:38:08,081
<i>Iñigo ! Printemps!
Ce n'est qu'une étape...</i>

1203
01:38:10,259 --> 01:38:14,173
Exactement ! C'est mieux !

1204
01:38:14,764 --> 01:38:18,132
Tu ne pourras jamais
apaiser la colère de Dieu.

1205
01:38:18,810 --> 01:38:20,176
Faites-y face !

1206
01:38:20,395 --> 01:38:24,059
Allez-y, comme un vrai chevalier.

1207
01:38:24,273 --> 01:38:28,813
<i>Trouvez la lumière !
Trouvez la lumière en vous. Allez </i> !

1208
01:38:29,112 --> 01:38:32,025
<i>Ne l'écoutez pas,
allez dans la lumière !</i>

1209
01:38:32,240 --> 01:38:35,654
<i>C'est là.
La lumière était toujours là.</i>

1210
01:38:35,910 --> 01:38:39,779
<i>Il était toujours avec toi,
il ne t'a jamais quitté.</i>

1211
01:38:39,997 --> 01:38:43,911
<i>Écoutez la lumière en vous !</i>

1212
01:38:44,168 --> 01:38:48,208
<i>Il t'a toujours aimé.
La lumière était toujours avec toi !</i>

1213
01:38:48,589 --> 01:38:53,254
<i>Lève-toi !
Se lever! </i> !

1214
01:38:58,808 --> 01:39:06,272
Souviens-toi, mon fils !
Nous sommes des hommes de Loyola.

1215
01:39:07,650 --> 01:39:10,859
Nous ne baissons jamais les yeux.

1216
01:39:18,202 --> 01:39:22,788
Et maintenant,...
levez-vous!

1217
01:39:34,802 --> 01:39:39,137
<i>Lève-toi !
Se lever! </i> !

1218
01:39:41,017 --> 01:39:45,478
Allez, chevalier de
l'étoile du matin.

1219
01:39:45,730 --> 01:39:49,223
Rencontrez votre destin !

1220
01:39:50,067 --> 01:39:53,356
Chevalier de l'étoile du matin...

1221
01:39:56,949 --> 01:39:59,737
L'étoile du matin !

1222
01:40:00,870 --> 01:40:03,487
Lucifer!

1223
01:40:06,667 --> 01:40:10,707
Misérable créature !

1224
01:40:14,717 --> 01:40:17,926
Maintenant je connais ta voix !

1225
01:40:19,931 --> 01:40:23,390
Maintenant je connais tes mensonges !

1226
01:40:27,021 --> 01:40:31,015
Tu ne peux pas promettre
moi une heure de vie.

1227
01:40:31,734 --> 01:40:34,852
Je n'insulterai pas mon maître !

1228
01:40:35,238 --> 01:40:39,858
je ne mettrai pas fin au
la vie que je lui ai promise.

1229
01:40:41,035 --> 01:40:45,325
Et maintenant, voix des morts,...

1230
01:40:45,665 --> 01:40:48,282
... taisez-vous !

1231
01:40:49,669 --> 01:40:51,752
Désormais!

1232
01:42:05,745 --> 01:42:08,829
<i>Une fois, j'ai demandé à un homme
me casser la jambe,...</i>

1233
01:42:09,248 --> 01:42:12,741
<i>... pour qu'il puisse guérir
et grandir à nouveau ensemble.</i>

1234
01:42:19,884 --> 01:42:24,754
<i>Pour cette raison même, Dieu
j'ai dû me briser le moral.</i>

1235
01:42:29,560 --> 01:42:35,648
<i>Heureusement, Dieu est un
meilleur chirurgien que l'homme.</i>

1236
01:42:39,445 --> 01:42:43,280
<i>Si vous manquez la peine de mort,...</i>

1237
01:42:43,699 --> 01:42:49,161
<i>... tout à coup, la vie semble complètement différente.</i>

1238
01:43:00,591 --> 01:43:03,709
Vous savez, nous étions
les deux appelaient ça.

1239
01:43:06,972 --> 01:43:10,556
La créature que tu
vaincu, et moi,...

1240
01:43:11,477 --> 01:43:15,391
Tous deux s'appelaient
"L'étoile du matin".

1241
01:43:21,112 --> 01:43:23,775
Mais maintenant vous connaissez la différence.

1242
01:43:24,532 --> 01:43:26,990
Maintenant tu connais ma voix.

1243
01:43:29,578 --> 01:43:31,945
Monsieur!

1244
01:43:33,916 --> 01:43:35,999
<i>Lève-toi, mon ami.</i>

1245
01:43:36,419 --> 01:43:38,911
j'ai honte de rester debout
devant vous, monsieur.

1246
01:43:39,380 --> 01:43:41,292
<i>Pourquoi ?</i>

1247
01:43:42,091 --> 01:43:44,048
Parce que je suis un pécheur !

1248
01:43:44,635 --> 01:43:46,843
<i>Quelle signification cela a-t-il pour vous ?</i>

1249
01:43:47,430 --> 01:43:49,217
Je t'ai insulté.

1250
01:43:49,724 --> 01:43:51,761
Je t'ai blessé.

1251
01:43:52,143 --> 01:43:54,931
<i>M'a fait du mal ?
Pourquoi tu dis ça ?</i>

1252
01:43:55,312 --> 01:43:58,055
Mes péchés honteux, Seigneur !

1253
01:44:00,359 --> 01:44:05,855
Quand tu seras grand, c'est mon
des péchés qui vous crucifient.

1254
01:44:06,282 --> 01:44:09,775
<i> Pensez-vous que vos péchés
avoir du pouvoir sur moi...</i>

1255
01:44:10,077 --> 01:44:13,241
<i>... si je ne le permets pas ?</i>

1256
01:44:36,896 --> 01:44:39,980
<i>Maintenant, regardez le monde avec de nouveaux yeux !</i>

1257
01:44:40,357 --> 01:44:43,395
<i>Dites-moi ce que vous voyez.</i>

1258
01:44:44,945 --> 01:44:52,864
<i>Je vois toutes les choses dans le
monde qui a été créé pour moi.</i>

1259
01:44:54,163 --> 01:44:56,997
<i>Toutes les choses
ça m'a nourri.</i>

1260
01:45:00,753 --> 01:45:03,746
<i>Toutes les choses que
m'a donné de la force.</i>

1261
01:45:08,302 --> 01:45:12,216
<i>Tous les tests, toutes les larmes.</i>

1262
01:45:18,395 --> 01:45:20,603
<i>Tout ça...</i>

1263
01:45:21,857 --> 01:45:24,065
<i>... m'a amené à vous !</i>

1264
01:45:26,237 --> 01:45:28,900
<i>Souviens-toi, mon soldat :</i>

1265
01:45:30,241 --> 01:45:33,825
Je t'ai aimé en premier !

1266
01:45:43,212 --> 01:45:47,126
Prenez, monsieur !
Prends ma liberté,...

1267
01:45:48,008 --> 01:45:53,504
... mon esprit, mon
souvenirs, toute ma volonté !

1268
01:45:56,892 --> 01:45:59,509
Ce que j'ai, tu m'as donné !

1269
01:45:59,687 --> 01:46:01,895
Et je veux vous le donner.

1270
01:46:02,606 --> 01:46:04,518
Ayez-le.

1271
01:46:05,067 --> 01:46:08,651
Donne-moi ta grâce, ton amour.

1272
01:46:10,614 --> 01:46:15,484
Cela devrait suffire
pour que je vive !

1273
01:46:43,439 --> 01:46:47,058
Votre histoire est captivante, Loyola.

1274
01:46:48,235 --> 01:46:51,945
Mais ta méthode est trop étrangère
pour le permettre incontestablement.

1275
01:46:52,907 --> 01:46:55,115
Je veux toujours te faire taire.

1276
01:46:55,868 --> 01:46:58,360
Dis-moi pourquoi je devrais
ne te brûle pas !

1277
01:47:11,425 --> 01:47:16,386
Une fois j'en ai rêvé
les loups et le chaudron.

1278
01:47:18,140 --> 01:47:20,302
C'était l'hiver.

1279
01:47:21,060 --> 01:47:24,178
Un vieux et un jeune loup sont morts de faim.

1280
01:47:24,855 --> 01:47:26,938
Et ils sont venus dans notre château.

1281
01:47:27,191 --> 01:47:30,309
Un chaudron rempli de nourriture était
à gauche des remparts.

1282
01:47:31,153 --> 01:47:35,067
L'un après l'autre essayé
manger dans le chaudron.

1283
01:47:35,616 --> 01:47:39,030
Mais il se balançait d'avant en arrière.

1284
01:47:39,912 --> 01:47:45,283
Les loups devaient travailler ensemble,
chacun debout d'un côté,...

1285
01:47:45,542 --> 01:47:47,955
...pour qu'ils puissent enfin manger.

1286
01:47:49,046 --> 01:47:52,164
Nous sommes une église de contrastes :

1287
01:47:52,591 --> 01:47:54,833
Agir et penser.

1288
01:47:55,094 --> 01:47:57,552
Passion et humilité.

1289
01:47:58,263 --> 01:48:00,846
Feu et eau.

1290
01:48:02,643 --> 01:48:04,885
Père Frias, nous
ne sont pas des ennemis !

1291
01:48:05,771 --> 01:48:09,264
Nous formons l'équilibre qui
est pour la gloire de Dieu.

1292
01:48:18,242 --> 01:48:25,035
À Pampelune, le soldat Iñigo avait
ses troupes mènent une bataille perdue d'avance.

1293
01:48:25,916 --> 01:48:28,033
Le mur du château était brisé,...

1294
01:48:28,377 --> 01:48:30,414
... l'ennemi a marché vers eux.

1295
01:48:30,796 --> 01:48:35,040
Il a décidé de sauter
dans la brèche,...

1296
01:48:35,342 --> 01:48:38,380
...pour repousser les envahisseurs.

1297
01:48:39,722 --> 01:48:42,305
Beaucoup penseraient que c’est une folie.

1298
01:48:42,766 --> 01:48:47,056
Un homme raisonnable
se rendre inévitablement.

1299
01:48:47,646 --> 01:48:51,390
Mais ce n’est pas un homme sensé !

1300
01:48:52,026 --> 01:48:54,484
Il ne choisit pas le courage.

1301
01:48:55,029 --> 01:48:59,865
Mais des principes solides et son
les enseignements sont bien fondés.

1302
01:49:00,993 --> 01:49:05,738
Non conventionnel, inconnu et
nouveau mais bien pensé.

1303
01:49:06,749 --> 01:49:09,036
N'était-ce pas saint François
trop peu conventionnel ?

1304
01:49:09,209 --> 01:49:11,075
Saint Dominique n'était-il pas nouveau ?

1305
01:49:11,086 --> 01:49:16,627
Le Christ lui-même n'était-il pas radical et
complètement étranger au Sanhédrin ?

1306
01:49:17,384 --> 01:49:18,875
Messieurs,...

1307
01:49:19,428 --> 01:49:22,341
... les remparts de l'église ont été brisés.

1308
01:49:22,890 --> 01:49:24,347
C’est l’heure des comptes.

1309
01:49:24,516 --> 01:49:27,930
Il se révèle que
se passe en secret.

1310
01:49:28,103 --> 01:49:33,394
Si cet homme est un hérétique parce que
il veut nous rendre meilleurs...

1311
01:49:34,276 --> 01:49:37,019
... on ne peut pas le juger pour ça.

1312
01:49:38,113 --> 01:49:40,275
L'église subissait toujours des dégâts,...

1313
01:49:41,200 --> 01:49:43,442
... mais l'Église vit.

1314
01:49:44,244 --> 01:49:47,703
Pour survivre, nous devons
apprendre à écouter.

1315
01:49:48,290 --> 01:49:50,122
Les gens l'aiment.

1316
01:49:50,834 --> 01:49:55,795
Les gens qui se tiennent devant et
faire avancer courageusement l’Église.

1317
01:49:58,550 --> 01:50:00,758
À Ézéchiel, Dieu dit :

1318
01:50:01,136 --> 01:50:04,049
"Ils exploitent les faibles et les pauvres.

1319
01:50:04,598 --> 01:50:08,217
J'ai donc cherché parmi eux un
l'homme qui construit un mur,...

1320
01:50:08,519 --> 01:50:10,681
...ou pour les sauts country
dans la brèche et me rencontre,...

1321
01:50:10,854 --> 01:50:13,187
... pour ne pas avoir à le détruire.
Mais je n'en ai pas trouvé ! "

1322
01:50:16,068 --> 01:50:18,310
C'est ce que fait cet homme.

1323
01:50:23,742 --> 01:50:26,701
Il est dans la brèche.

1324
01:50:27,746 --> 01:50:30,329
Et il se bat.

1325
01:50:43,679 --> 01:50:44,795
Qu'est-ce que ça devrait faire ?

1326
01:50:45,055 --> 01:50:49,720
On m'a demandé de tenir une
Messe pour le frère Iñigo.

1327
01:50:50,269 --> 01:50:54,764
Incroyable! je n'ai jamais
vu une église si pleine.

1328
01:51:37,566 --> 01:51:40,479
Accusé, levez-vous !

1329
01:51:42,321 --> 01:51:44,654
Iñigo López de Oñaz et Loyola,...

1330
01:51:45,157 --> 01:51:48,446
...après mûre réflexion,...

1331
01:51:48,785 --> 01:51:51,573
... vous avez le verdict suivant :

1332
01:51:53,123 --> 01:51:55,831
Quant à l'accusation de
hérésie et blasphème,...

1333
01:51:56,126 --> 01:52:01,087
... le Tribunal a donc soigneusement
vérifié vos méthodes pour les erreurs.

1334
01:52:01,715 --> 01:52:03,297
Mais nous n’en avons trouvé aucun.

1335
01:52:03,884 --> 01:52:05,500
Vous êtes innocent !

1336
01:52:07,387 --> 01:52:12,303
Cependant, en ce qui concerne la prédication
sans autorisation,...

1337
01:52:12,851 --> 01:52:15,138
... le tribunal conclut
revenir sur son verdict.

1338
01:52:15,729 --> 01:52:20,849
Vous et vos compagnons êtes strictement
interdit de prêcher en public.

1339
01:52:21,777 --> 01:52:23,393
Sauf pour les enfants.

1340
01:52:23,737 --> 01:52:27,822
Cependant, seule la simple
vérités de l'enseignement.

1341
01:52:28,951 --> 01:52:31,284
La séance est close.

1342
01:52:39,169 --> 01:52:42,287
- Iñigo !
- Père Sánchez !

1343
01:52:42,673 --> 01:52:44,380
Merci pour votre aide!

1344
01:52:44,841 --> 01:52:47,128
Vous nous avez sauvés du bûcher.

1345
01:52:47,302 --> 01:52:48,509
Mais ton travail...

1346
01:52:48,762 --> 01:52:52,096
Le jugement complètement
vous interdit de prêcher.

1347
01:52:52,808 --> 01:52:54,674
J'écoute et j'obéis.

1348
01:52:55,102 --> 01:52:56,968
Frère Iñigo!

1349
01:52:57,813 --> 01:52:58,929
Oui, votre honneur ?

1350
01:52:59,231 --> 01:53:02,224
j'aurais des conseils
pour vous, si vous le souhaitez.

1351
01:53:02,484 --> 01:53:04,350
Bien sûr, votre honneur !

1352
01:53:05,237 --> 01:53:11,825
Le jugement du tribunal
est valable uniquement à Salamanque.

1353
01:53:12,536 --> 01:53:17,497
Vous pouvez continuer
votre travail ailleurs.

1354
01:53:18,458 --> 01:53:21,371
Mais avant de terminer vos études,...

1355
01:53:21,628 --> 01:53:26,293
... pour que personne ne puisse douter
votre éducation plus.

1356
01:53:26,883 --> 01:53:31,969
- Mais je...
- Mais étudier coûte de l'argent.

1357
01:53:33,515 --> 01:53:36,679
Je pense que je peux aider
vous sur ce point.

1358
01:53:37,853 --> 01:53:43,690
Remettez cette lettre au directeur de
le Collège Sainte-Barbe à Paris.

1359
01:53:44,234 --> 01:53:47,477
Il vous dira
que faire ensuite.

1360
01:53:48,488 --> 01:53:50,104
Ne t'inquiète pas!

1361
01:53:50,907 --> 01:53:52,569
Tout ira bien.

1362
01:53:53,076 --> 01:53:55,659
Je suis honoré, monsieur.

1363
01:53:56,038 --> 01:53:58,121
Mais je ne pense pas
Je mérite ça.

1364
01:53:58,498 --> 01:54:04,039
- Il y a certainement un meilleur candidat...
- Nous avons assez d'érudits et de poètes !

1365
01:54:04,755 --> 01:54:09,796
Peut-être que l'église a besoin
l'esprit d'un soldat.

1366
01:54:11,928 --> 01:54:15,421
Après tout, nous sommes appelés les
« champion de l'Église ».

1367
01:54:17,726 --> 01:54:21,060
- Paris !
- Je vous le demande, supposez !

1368
01:54:21,646 --> 01:54:25,060
Ma première année à l'université.
A 33 ans !

1369
01:54:25,901 --> 01:54:28,143
"Un prophète n'est jamais
bienvenue dans sa patrie!"

1370
01:54:28,403 --> 01:54:31,191
Même pas infirme
rêveur, je suppose.

1371
01:54:33,825 --> 01:54:38,069
Aux Français je dois ma boiterie,
mais cela m'a amené à Dieu.

1372
01:54:39,539 --> 01:54:41,952
Peut-être que les Français peuvent le faire
quelque chose avec ma tête.

1373
01:54:58,975 --> 01:55:00,341
Inigo!

1374
01:55:05,774 --> 01:55:08,312
Doña Ines envoie ces fournitures.

1375
01:55:09,403 --> 01:55:11,110
Et cette lettre de crédit.

1376
01:55:11,488 --> 01:55:14,231
N'oubliez pas de manger !

1377
01:55:16,785 --> 01:55:19,368
Donnez-lui mes plus profonds remerciements.

1378
01:55:20,789 --> 01:55:24,783
Je lui obéirai comme je
je l'ai déjà fait !

1379
01:55:28,046 --> 01:55:30,413
Eh bien, Calixto,...

1380
01:55:31,591 --> 01:55:33,503
... votre dernière chance !

1381
01:55:34,970 --> 01:55:37,132
Tu ne veux pas vraiment venir ?

1382
01:55:38,682 --> 01:55:40,674
Ma place est ici.

1383
01:55:41,226 --> 01:55:43,809
Ta sagesse et ton amour
nous manquera.

1384
01:55:44,062 --> 01:55:46,805
Mais il y a beaucoup à faire en Espagne.

1385
01:55:57,367 --> 01:55:58,903
Venez, mes frères !

1386
01:55:59,453 --> 01:56:01,240
Viens!

1387
01:56:02,038 --> 01:56:04,030
Prions pour notre ami.

1388
01:56:09,171 --> 01:56:11,663
Que le Seigneur te donne un bon voyage,...

1389
01:56:12,007 --> 01:56:14,420
... de toutes les manières qui
mentir devant toi.

1390
01:56:29,608 --> 01:56:32,146
<i>Puissiez-vous trouver des compagnons,...</i>

1391
01:56:32,903 --> 01:56:35,646
<i>... qui sont dignes de vos rêves.</i>

1392
01:56:37,657 --> 01:56:40,775
<i>Que vos projets soient audacieux...</i>

1393
01:56:42,078 --> 01:56:45,617
<i>... et ton courage
de quoi les remplir.</i>

1394
01:56:48,418 --> 01:56:51,536
<i>Vivez et répandez l'amour de Dieu,...</i>

1395
01:56:52,589 --> 01:56:55,002
<i>... aux quatre coins du monde,...</i>

1396
01:56:58,637 --> 01:57:02,096
<i>... à l'extrême
limites de son église.</i>

1397
01:57:18,490 --> 01:57:22,074
<i>Que ta passion soit toujours
brûle brillamment !</i>

1398
01:57:22,786 --> 01:57:28,623
<i>Et allumer les feux du
monde, au nom de Dieu.</i>

1399
01:57:32,003 --> 01:57:38,842
En 1540 Iñigo et ses compagnons
fonde l'Ordre des Jésuites.

1400
01:57:39,636 --> 01:57:44,472
Ils ont juré d'aller là où
» a demandé le Saint-Père.

1401
01:57:44,683 --> 01:57:49,769
En tant qu'« avant-garde de l'Église »
Les Jésuites ont écrit l'histoire.

1402
01:57:50,897 --> 01:57:58,862
En 1622, Ignace fut
canonisé par Loyola.

1403
01:57:59,489 --> 01:58:03,779
IGNACE DE LOYOLA -
COMBATTANTS, PÉCHEURS, SAINTS